1 00:02:37,191 --> 00:02:39,460 É muito ruim, Nikolai. 2 00:02:39,493 --> 00:02:41,161 Você pode sentir o empurrão, 3 00:02:41,195 --> 00:02:44,665 como algo apoiado no porta de tela tentando entrar... 4 00:02:44,698 --> 00:02:47,535 Travessura travessa. 5 00:02:47,568 --> 00:02:50,338 Se eu tivesse dinheiro, 6 00:02:50,371 --> 00:02:52,840 Eu certamente estaria em Miami. 7 00:03:19,567 --> 00:03:22,703 Desculpe, anjo, mas eu não faço papel de idiota para ninguém... 8 00:03:22,736 --> 00:03:24,705 ruim para os negócios. 9 00:03:24,738 --> 00:03:27,708 Lovecraft, que pena que você está perdendo seus honorários. 10 00:03:27,741 --> 00:03:31,111 Com um cliente desse, talvez você já colecione... 11 00:03:31,144 --> 00:03:34,882 Antecipadamente, se é que você me entende. 12 00:03:41,289 --> 00:03:42,956 Levante-se, Grimaldi, 13 00:03:42,990 --> 00:03:45,626 as pessoas vão pensar que você nunca já foi socado por uma dama antes. 14 00:03:45,659 --> 00:03:47,227 Oh. 15 00:03:47,261 --> 00:03:50,097 - Boa noite, tenente. - O que é isso? 16 00:03:50,130 --> 00:03:52,633 É a arma do crime. 17 00:03:52,666 --> 00:03:56,236 Bem, Bradbury, pelo menos ela encontrou uma maneira agradável e limpa de acabar com ele. 18 00:03:56,270 --> 00:03:58,606 Já houve tempo em que você tinha que procurar um homem o olho antes que você pudesse matá-lo. 19 00:03:58,639 --> 00:04:00,641 Você devia isso a ele. 20 00:04:00,674 --> 00:04:02,343 Agora com coragem e um pouco de conhecimento, 21 00:04:02,376 --> 00:04:04,912 Posso fazer isso dando seis nós em um pedaço de barbante. 22 00:04:04,945 --> 00:04:07,815 - A vida moderna não é grandiosa? - Magia. 23 00:04:07,848 --> 00:04:10,518 Fico arrepiado com o que você pode comprar nesta cidade. 24 00:04:10,551 --> 00:04:13,220 - Dizem que vai facilitar as coisas. - E tem. 25 00:04:16,390 --> 00:04:18,058 Muitas coisas. 26 00:04:18,091 --> 00:04:20,794 Como é? 27 00:04:20,828 --> 00:04:23,263 - Ruim. - É sempre ruim. 28 00:04:23,297 --> 00:04:26,367 Há ruim e há ruim. Algo está vindo, algo feio. 29 00:04:26,400 --> 00:04:28,235 E são caras como eu que vão limpar a bagunça. 30 00:04:28,268 --> 00:04:30,504 Já tenho o suficiente com que me preocupar, Phil, então faça um favor a nós dois, 31 00:04:30,538 --> 00:04:32,506 cuidado com suas costas. 32 00:04:32,540 --> 00:04:34,174 Obrigado. 33 00:04:46,420 --> 00:04:49,256 Você também, né? 34 00:04:49,289 --> 00:04:52,125 Não o tempo todo, apenas algumas vezes. 35 00:04:52,159 --> 00:04:53,827 Você sabe com o... 36 00:04:53,861 --> 00:04:56,897 isso torna as coisas mais fáceis. Até mais, Grimaldi. 37 00:04:58,766 --> 00:05:00,701 O mesmo velho Schlubcraft, 38 00:05:00,734 --> 00:05:04,037 a mesma perspectiva amarga, a mesma tendência teimosa 39 00:05:04,071 --> 00:05:06,840 e você ainda usa aquela gravata de vômito de cachorro! 40 00:05:08,909 --> 00:05:10,878 Bradbury estava certo. 41 00:05:10,911 --> 00:05:12,880 Há ruim e há ruim. 42 00:05:12,913 --> 00:05:15,048 Mas o que eu encontrei depois que saí naquela noite 43 00:05:15,082 --> 00:05:18,986 fiz toda a magia e bruxaria que eu visto até então parecia um espetáculo secundário. 44 00:05:19,019 --> 00:05:20,988 Meu nome é Lovecraft 45 00:05:21,021 --> 00:05:23,090 e eu sou o cara que sabe. 46 00:05:23,123 --> 00:05:25,493 Praticamente o único cara que sabe tudo 47 00:05:25,526 --> 00:05:28,328 e quem ainda está respirando. 48 00:05:28,362 --> 00:05:31,632 Tudo começou naquela noite e começou com uma mulher. 49 00:05:31,665 --> 00:05:35,168 Sempre começa com uma mulher. 50 00:06:01,595 --> 00:06:03,864 Mickey! 51 00:06:03,897 --> 00:06:06,333 Por um minuto, não pensei que você fosse aparecer. 52 00:06:06,366 --> 00:06:09,136 Sim, só demorou um pouco mais, só isso. 53 00:06:09,169 --> 00:06:11,472 Desculpe. 54 00:06:18,345 --> 00:06:22,049 Obrigado. Posso te pagar uma bebida? 55 00:06:22,082 --> 00:06:24,818 Oh, obrigado, Sr. Borden, mas preciso correr, 56 00:06:24,852 --> 00:06:26,587 - ocupado, você sabe... - Mickey, Mickey, Mickey. 57 00:06:26,620 --> 00:06:29,389 Você não está esquecendo de alguma coisinha? 58 00:06:29,423 --> 00:06:31,625 Sr. 59 00:06:40,233 --> 00:06:42,670 Ok, entendo que você está com pressa, 60 00:06:42,703 --> 00:06:45,739 mas pensei que você gostaria de ser pago por esse trabalho. 61 00:06:45,773 --> 00:06:49,677 Ah, sim, claro, Sr. Borden. 62 00:06:57,184 --> 00:06:59,152 Eu realmente gostaria de ficar para aquela bebida, 63 00:06:59,186 --> 00:07:01,154 mas você sabe, você tem que entender minha posição... 64 00:07:02,289 --> 00:07:05,493 Eu entendo muito bem. 65 00:07:09,062 --> 00:07:10,831 Boa noite, Mickey. 66 00:07:12,933 --> 00:07:16,103 Acho que vou tomar um pouco de ar. 67 00:07:48,401 --> 00:07:49,870 Tugwell! 68 00:07:49,903 --> 00:07:52,105 Anunciando a partida às 13h30 69 00:07:52,139 --> 00:07:55,776 do grande San Diegan, agora embarcando na pista seis. 70 00:07:55,809 --> 00:07:58,278 Parando em Long Beach, San Clemente, 71 00:07:58,311 --> 00:08:00,514 LA Jolla e San Diego. 72 00:08:00,548 --> 00:08:03,651 Partida em oito minutos. Todos a bordo. 73 00:08:26,807 --> 00:08:29,342 Chamando o Sr. Mullreed... 74 00:08:48,428 --> 00:08:51,164 Chamada final para o grande San Diegan, 75 00:08:51,198 --> 00:08:53,801 serviço para Long Beach, San Juan Capistrano... 76 00:09:36,777 --> 00:09:38,946 Eu tinha um acordo! 77 00:09:38,979 --> 00:09:42,650 Eu segurei minha parte. Deixe-me ir! 78 00:09:42,683 --> 00:09:45,118 Diga a ele que você me perdeu, diga a ele... 79 00:09:45,152 --> 00:09:47,387 Diga a ele que entrei no trem antes que você pudesse me impedir. 80 00:09:47,420 --> 00:09:49,923 Apenas me deixe ir, ok? 81 00:09:49,957 --> 00:09:53,126 Vou dividir o dinheiro com você. Você pode ter tudo isso. 82 00:09:53,160 --> 00:09:55,528 Deixe-me sair daqui. 83 00:09:55,562 --> 00:09:59,066 Isso é justo. Isso é mais do que justo. 84 00:09:59,099 --> 00:10:01,468 Pegue. 85 00:10:51,018 --> 00:10:53,086 Uau! 86 00:11:19,012 --> 00:11:21,048 Bom dia, Sr. Lovecraft. 87 00:11:21,081 --> 00:11:22,482 Bom dia, Sra. Kropotkin. 88 00:11:22,515 --> 00:11:24,952 Eu estava pensando, com seu atraente calendário de mesa, 89 00:11:24,985 --> 00:11:26,954 se você pudesse me dizer a data de hoje? 90 00:11:26,987 --> 00:11:29,256 Sim, é terça-feira, 28 de abril. 91 00:11:29,289 --> 00:11:33,326 E esta data tem um significado especial para você? 92 00:11:33,360 --> 00:11:35,128 Huh... não posso dizer que sim. 93 00:11:35,162 --> 00:11:38,098 É o terceiro aniversário do morte do meu marido Nikolai Kropotkin, 94 00:11:38,131 --> 00:11:40,100 que, quando morreu, melros caíram das árvores 95 00:11:40,133 --> 00:11:43,203 - por 10 milhas ao redor de nossa casa. - Desculpe. 96 00:11:43,236 --> 00:11:46,006 Também são 28 dias após o primeiro dia do mês, 97 00:11:46,039 --> 00:11:48,075 qual é o dia em que você é obrigado a me pagar o aluguel 98 00:11:48,108 --> 00:11:51,311 pelo espaço que eu graciosamente lhe concedo para compartilhar com a academia Kropotkin. 99 00:11:51,344 --> 00:11:53,580 -Eh? - Você receberá seu dinheiro esta tarde. 100 00:11:53,613 --> 00:11:55,215 Estou indo ver um novo cliente. 101 00:11:55,248 --> 00:11:56,917 Diga isso na minha cara, 102 00:11:56,950 --> 00:11:58,852 lembrando que pessoas que mentem para bruxas 103 00:11:58,886 --> 00:12:01,688 são conhecidos por terem olhos encolher em pequenas passas pretas. 104 00:12:01,721 --> 00:12:03,456 Estou indo para lá agora. 105 00:12:03,490 --> 00:12:05,425 Eu recebo um adiantamento, você recebe seu aluguel. 106 00:12:05,458 --> 00:12:06,994 É melhor que eu, Lovecraft, 107 00:12:07,027 --> 00:12:08,495 ou então chamarei meu bastante grande 108 00:12:08,528 --> 00:12:11,064 e no geral antipático irmãos que não gostam de mais nada 109 00:12:11,098 --> 00:12:13,500 do que o lançamento de outros móveis das pessoas fora das janelas. 110 00:12:13,533 --> 00:12:16,036 Lovecraft! 111 00:12:16,069 --> 00:12:18,939 Aqui, dê isso ao seu novo cliente. 112 00:12:18,972 --> 00:12:21,809 Olha, não vou lá para angariar negócios para você. 113 00:12:21,842 --> 00:12:24,244 28 dias de atraso, Lovecraft. 114 00:12:24,277 --> 00:12:27,314 Uma mulher inferior teria ligado para seus irmãos semanas atrás. 115 00:12:29,850 --> 00:12:32,285 E faça com que eles lhe dêem dinheiro. 116 00:13:44,024 --> 00:13:46,059 Sim? 117 00:13:49,196 --> 00:13:52,032 "Tap e salão de baile"? 118 00:14:05,612 --> 00:14:09,082 Sr. Lovecraft, bom dia. 119 00:14:11,351 --> 00:14:14,721 Meu nome é Amos Hackshaw. Esvazie os bolsos, por favor. 120 00:14:14,754 --> 00:14:17,224 - Fazer o quê? - Esvazie os bolsos na mesa, por favor. 121 00:14:17,257 --> 00:14:18,558 Por que? 122 00:14:18,591 --> 00:14:21,361 Humor um homem de meia-idade, Sr. Lovecraft. 123 00:14:36,009 --> 00:14:37,945 - Abra sua camisa, por favor. - Escute, cara... 124 00:14:37,978 --> 00:14:41,982 apenas um botão... um atrás da gravata. 125 00:14:46,486 --> 00:14:49,122 Se você for mais longe, haverá uma enfermeira na sala. 126 00:14:49,156 --> 00:14:52,325 É verdade. Sem fichas, sem talismãs, 127 00:14:52,359 --> 00:14:55,562 sem fetiches, nada. Você realmente não usa nada... 128 00:14:55,595 --> 00:14:56,863 Qualquer magia, claro. 129 00:14:56,896 --> 00:14:58,665 Tal como te disse ao telefone. 130 00:14:58,698 --> 00:15:00,133 Você não acredita em magia? 131 00:15:00,167 --> 00:15:01,834 Eu acredito, só não use. 132 00:15:01,868 --> 00:15:03,603 - Por que? - Tenho motivos pessoais. 133 00:15:03,636 --> 00:15:06,906 - E eles são? - Pessoal. 134 00:15:10,277 --> 00:15:12,245 Havia um motorista, 135 00:15:12,279 --> 00:15:14,747 seu nome era Larry Willis. Eu o demiti. 136 00:15:14,781 --> 00:15:17,250 Por que? 137 00:15:17,284 --> 00:15:20,153 Tenho uma filha pequena, Sr. Lovecraft, ela é tudo que tenho agora. 138 00:15:20,187 --> 00:15:22,355 Eu amava muito a mãe dela. 139 00:15:22,389 --> 00:15:24,424 Ela não era uma mulher forte, 140 00:15:24,457 --> 00:15:26,693 então nos mudamos para cá, para a Califórnia, por causa do clima. 141 00:15:26,726 --> 00:15:28,795 Achamos que isso ajudaria. Isso não aconteceu. 142 00:15:28,828 --> 00:15:32,099 A mãe de Olivia morreu trazendo-a para este mundo triste 143 00:15:32,132 --> 00:15:34,101 e eu me dediquei a protegê-la 144 00:15:34,134 --> 00:15:37,004 das suas realidades mais infelizes. 145 00:15:37,037 --> 00:15:39,606 Ela tem apenas 16 anos, Sr. Lovecraft, 146 00:15:39,639 --> 00:15:42,075 o que a torna bastante vulnerável. 147 00:15:42,109 --> 00:15:45,112 Então ela é inexperiente. 148 00:15:45,145 --> 00:15:46,946 Prefiro a palavra puro. 149 00:15:46,980 --> 00:15:49,316 A pureza que encanta todas as coisas 150 00:15:49,349 --> 00:15:51,684 e os cega para a armadilha e o arco. 151 00:15:51,718 --> 00:15:53,753 Não gostei do jeito que Willis estava olhando para ela. 152 00:15:53,786 --> 00:15:56,123 Achei que tirá-lo da propriedade seria suficiente, 153 00:15:56,156 --> 00:15:57,490 mas subestimei o jovem. 154 00:15:57,524 --> 00:15:59,292 Ele levou algo com ele quando saiu. 155 00:15:59,326 --> 00:16:01,161 - O que? - Um livro. 156 00:16:01,194 --> 00:16:03,196 Um livro antigo. 157 00:16:03,230 --> 00:16:04,931 De valor? 158 00:16:04,964 --> 00:16:07,700 Os acessórios e encadernações podem valer alguns milhares... 159 00:16:07,734 --> 00:16:11,104 no entanto, tem um grande valor sentimental para mim. 160 00:16:11,138 --> 00:16:13,273 Huh, que tipo de livro era esse? 161 00:16:13,306 --> 00:16:17,077 Um tratado sobre certos tipos de magia esotérica. 162 00:16:17,110 --> 00:16:20,880 É chamado de "necronomicon". 163 00:16:20,913 --> 00:16:24,084 Tem aproximadamente o mesmo tamanho de um grande álbum de fotografias, 164 00:16:24,117 --> 00:16:26,453 encadernado em couro, com acabamento em ouro. 165 00:16:26,486 --> 00:16:29,822 - E quero que seja devolvido rapidamente. - Com que rapidez? 166 00:16:29,856 --> 00:16:31,558 Quero isso em minhas mãos até quinta-feira. 167 00:16:31,591 --> 00:16:32,925 Estou participando de uma conferência 168 00:16:32,959 --> 00:16:35,228 e este volume é a chave da minha apresentação. 169 00:16:35,262 --> 00:16:38,365 - Isso é depois de amanhã. - O mais tardar à meia-noite. 170 00:16:38,398 --> 00:16:40,567 Uma conferência que começa à meia-noite? 171 00:16:40,600 --> 00:16:42,835 Olha, se você não acha que é o homem certo para o trabalho... 172 00:16:42,869 --> 00:16:45,372 agora, como é esse Willis? 173 00:16:45,405 --> 00:16:48,308 Fino, 5'10 "- 5'11", cabelo arenoso. 174 00:16:48,341 --> 00:16:50,310 - Que idade? - Não tenho idade, 26. 175 00:16:50,343 --> 00:16:51,811 - Ele morava aqui? - Não. 176 00:16:51,844 --> 00:16:53,413 Meadows pode lhe dar o endereço dele, 177 00:16:53,446 --> 00:16:55,915 seu senhorio diz que ele não vai lá há dias. 178 00:16:55,948 --> 00:16:57,650 Bem, é um lugar para começar. 179 00:16:57,684 --> 00:17:00,220 Quanto você vai me custar, Lovecraft? 180 00:17:00,253 --> 00:17:04,291 US$ 40 por dia, mais gasolina e despesas razoáveis. 181 00:17:04,324 --> 00:17:06,759 Você pode ficar mais barato, mas não pode melhorar. 182 00:17:06,793 --> 00:17:08,761 E se você está procurando alguém com vantagem, 183 00:17:08,795 --> 00:17:11,864 a lista telefônica está cheia de detetives que usam magia e bruxaria. 184 00:17:11,898 --> 00:17:13,600 Não, não, você é o homem certo para o trabalho. 185 00:17:14,767 --> 00:17:16,736 Um retentor é habitual. $ 100 bastarão. 186 00:17:18,671 --> 00:17:21,674 Você provavelmente gasta mais do que isso em peixinho dourado para sua lula. 187 00:17:23,310 --> 00:17:25,778 Não é uma lula. 188 00:17:31,384 --> 00:17:33,420 Aproveite o resto da tarde, "Jeeves", 189 00:17:33,453 --> 00:17:35,422 Posso encontrar minha própria saída. 190 00:17:44,764 --> 00:17:47,100 Posso lhe oferecer uma bebida, Sr. Lovecraft? 191 00:17:48,768 --> 00:17:50,737 olhei o cadastro 192 00:17:50,770 --> 00:17:52,505 na coluna de direção do seu carro. 193 00:17:52,539 --> 00:17:54,841 - Conhaque? - Não, é muito cedo para mim. 194 00:17:56,743 --> 00:18:00,213 - Isso é um empate. - Ah, obrigado. 195 00:18:00,247 --> 00:18:02,249 Lutar muito? 196 00:18:02,282 --> 00:18:04,284 Não, eu me esgueirei por trás disso. 197 00:18:06,018 --> 00:18:09,922 Agora, o que é que a minha velha noz seca de pai 198 00:18:09,956 --> 00:18:11,824 quer com um detetive particular? 199 00:18:11,858 --> 00:18:14,060 Não diz detetive no meu registro. 200 00:18:14,093 --> 00:18:16,596 Isso acontece nos cartões de visita em seu porta-luvas. 201 00:18:16,629 --> 00:18:18,965 Você não girou meus pneus enquanto estava fazendo isso, não é? 202 00:18:18,998 --> 00:18:21,768 Talvez mais tarde. Qual é o seu aniversário? 203 00:18:21,801 --> 00:18:24,404 5 de dezembro, igual a Walt Disney e Martin van Buren. 204 00:18:24,437 --> 00:18:27,474 Sagitário, com 16 letras no seu nome... 205 00:18:27,507 --> 00:18:29,142 Nada mal. 206 00:18:29,176 --> 00:18:32,179 Não é perfeito, mas não é ruim. 207 00:18:32,212 --> 00:18:34,681 Sob qual signo Larry Willis nasceu? 208 00:18:34,714 --> 00:18:36,349 - Gêmeos. - Gêmeos. 209 00:18:36,383 --> 00:18:38,985 Talvez eu devesse cobrar seu antigo homem duplo por cuidar dele. 210 00:18:39,018 --> 00:18:43,790 Foi por isso que meu pai contratou você, para defender minha honra? 211 00:18:43,823 --> 00:18:47,126 Este será o dinheiro mais fácil que você já ganhou. 212 00:18:47,160 --> 00:18:49,562 Sim? Por quê? 213 00:18:51,030 --> 00:18:53,800 Não, acho que não. 214 00:18:53,833 --> 00:18:56,803 Você não gostaria que eu conseguisse muito fácil para você, não é? 215 00:18:56,836 --> 00:18:59,005 Você não parece desse tipo. 216 00:18:59,038 --> 00:19:02,709 Se você quiser alguma coisa, eu aposto você estaria disposto a trabalhar para isso. 217 00:19:02,742 --> 00:19:05,912 Trabalhe duro, realmente sue, entende o que quero dizer? 218 00:19:06,979 --> 00:19:08,681 É melhor você tirar essa blusa. 219 00:19:08,715 --> 00:19:11,351 Ah, por quê? 220 00:19:11,384 --> 00:19:15,121 Não podemos deixar manchas de sangue assim se elas endurecerem. 221 00:19:15,154 --> 00:19:19,526 Depois da caça, costumo levar tudo tirar minhas roupas e queimá-las. 222 00:19:19,559 --> 00:19:21,794 Você tem que estar nu para a cerimônia. 223 00:19:21,828 --> 00:19:24,231 Oh sim? Que cerimônia é essa? 224 00:19:24,264 --> 00:19:28,000 Deveria ser para Diana, deusa da caça. 225 00:19:28,034 --> 00:19:31,804 -Ah. - Você gostaria de assistir? 226 00:19:31,838 --> 00:19:35,475 Obrigado, mas eu deveria conseguir meus dentes foram limpos esta tarde. 227 00:19:35,508 --> 00:19:38,611 Bem, você é diferente, Lovecraft, isso eu admito. 228 00:19:38,645 --> 00:19:40,780 Você também é algo diferente. 229 00:19:40,813 --> 00:19:42,249 - Estou? - Hum-hmm. 230 00:19:42,282 --> 00:19:45,017 Toda aquela fumaça e nem um pingo de chama para sustentá-la. 231 00:19:45,051 --> 00:19:46,553 O que faz você dizer isso? 232 00:19:46,586 --> 00:19:49,689 Bem, só virgens podem pegar unicórnios, não é mesmo? 233 00:19:53,560 --> 00:19:56,463 Exatamente o que pensei. 234 00:19:59,332 --> 00:20:02,769 O rádio disse que ficaria claro o dia todo. 235 00:21:02,161 --> 00:21:05,231 Caramba, aqui vamos nós. 236 00:21:05,264 --> 00:21:07,233 Parece que o estrangulamento está preso. 237 00:21:07,266 --> 00:21:10,069 Também não é um maldito estrangulamento. 238 00:21:10,102 --> 00:21:11,904 Mas eu sei o que é. 239 00:21:11,938 --> 00:21:15,274 Pequenos bastardos. 240 00:21:15,308 --> 00:21:17,109 Depois da Primeira Guerra Mundial, 241 00:21:17,143 --> 00:21:20,112 a única coisa que trouxemos da França foram gonorras. 242 00:21:20,146 --> 00:21:22,214 Nesta guerra, eles vão para o Pacífico 243 00:21:22,248 --> 00:21:25,618 e traga de volta esses malditos gremlins. 244 00:21:32,492 --> 00:21:35,094 Pequenos bastardos se metem em tudo. 245 00:21:37,430 --> 00:21:38,798 Você mora aqui? 246 00:21:38,831 --> 00:21:41,834 Eu o possuo e o administro. Eu costumava administrar isso com minha esposa. 247 00:21:41,868 --> 00:21:44,904 Ela morreu há oito anos, atropelada por um carrinho de tortas. 248 00:21:44,937 --> 00:21:47,640 Alguém mora aqui chamado Larry Willis? 249 00:21:47,674 --> 00:21:50,643 Essa é a parte em que pergunto quem quer saber. 250 00:21:53,946 --> 00:21:56,383 Oh, eu não ligo muito para dançar, 251 00:21:56,416 --> 00:21:58,418 Tenho veias nas pernas... 252 00:22:02,054 --> 00:22:05,124 - não haveria nenhum tipo de recompensa, não é? - Sem recompensa. 253 00:22:05,157 --> 00:22:06,559 Então ele não está aqui. 254 00:22:06,593 --> 00:22:09,061 Mudou-se há três dias. Fiz as malas e fui embora. 255 00:22:09,095 --> 00:22:11,063 Posso dar uma olhada no quarto dele? 256 00:22:11,097 --> 00:22:13,132 Esta é uma pensão, não um museu. 257 00:22:13,165 --> 00:22:16,969 Que tal você alugá-lo para mim por, digamos... cinco minutos? 258 00:22:27,947 --> 00:22:29,916 Já recebeu visitantes? 259 00:22:29,949 --> 00:22:33,219 - Todo mundo que conheço está morto. - Eu quis dizer Willis. 260 00:22:33,252 --> 00:22:35,755 Ah, não que eu já tenha visto. 261 00:22:35,788 --> 00:22:37,690 Suponha que ele tomasse algum quando você estivesse fora? 262 00:22:37,724 --> 00:22:40,259 Eu não saio. 263 00:22:58,811 --> 00:23:01,213 Não, senhoras? 264 00:23:02,449 --> 00:23:04,417 Eu teria ouvido. 265 00:23:09,288 --> 00:23:11,824 Ha, filho da puta. 266 00:23:15,061 --> 00:23:17,930 É isso! 267 00:23:17,964 --> 00:23:20,633 É isso aí. 268 00:23:20,667 --> 00:23:23,202 Já chega. Eu fui junto com isso... 269 00:23:23,235 --> 00:23:26,338 - Invadindo a santidade da minha casa... 270 00:23:26,372 --> 00:23:28,407 Esta é minha casa, meu castelo... 271 00:23:31,944 --> 00:23:33,780 Elimine-os com um... 272 00:23:36,315 --> 00:23:39,752 um por um, vou exterminar todos eles. 273 00:24:10,483 --> 00:24:12,485 Pequeno verme. 274 00:24:14,353 --> 00:24:16,689 Eu vou te pegar agora, você... 275 00:24:36,042 --> 00:24:38,745 conhece alguém chamado Mickey? 276 00:24:38,778 --> 00:24:42,448 Mickey Mouse. 277 00:24:42,481 --> 00:24:45,384 E eu não acho que você vai ajudar em nada. 278 00:25:23,690 --> 00:25:25,457 Pegue! 279 00:25:45,612 --> 00:25:47,513 Bourbon. Mostre um pouco de água, mas seja discreto. 280 00:25:47,546 --> 00:25:50,016 Como uma orquídea ao luar. 281 00:26:12,304 --> 00:26:14,306 Tudo bem, obrigado, obrigado. 282 00:26:19,846 --> 00:26:21,413 Larry Willis esteve aqui esta noite? 283 00:26:21,447 --> 00:26:23,616 - Quem? -Larry Willis. 284 00:26:23,650 --> 00:26:25,551 Não conheço o cavalheiro. 285 00:26:25,584 --> 00:26:27,519 Pensei tê-lo ouvido dizer que ia encontrar-se com o Mickey aqui. 286 00:26:27,553 --> 00:26:30,489 Não conheço nenhum Mickey. Talvez você tenha pegado o baseado errado. 287 00:26:30,522 --> 00:26:33,225 Tem certeza de que não conhece Larry Willis? 288 00:26:33,259 --> 00:26:37,529 Você está latindo para o barman errado, amigo. eu não conheço o cavalheiro 289 00:26:40,733 --> 00:26:42,635 - como você disse. - Senhoras e senhores, 290 00:26:42,669 --> 00:26:45,838 A sala Dunwich de Harry Borden tem o prazer de apresentar 291 00:26:45,872 --> 00:26:49,275 o estilo musical singular do primeiro e único 292 00:26:49,308 --> 00:26:52,278 Senhorita Connie Stone. 293 00:27:06,926 --> 00:27:13,733 * Sou tão fácil de agradar. 294 00:29:08,180 --> 00:29:11,183 Você ainda sabe como se envolver em uma música. 295 00:29:11,217 --> 00:29:12,919 Fil! 296 00:29:12,952 --> 00:29:14,821 Comprar uma bebida para você? 297 00:29:16,722 --> 00:29:18,724 Por que não? 298 00:29:24,430 --> 00:29:26,398 Estou bebendo bourbon e água. 299 00:29:26,432 --> 00:29:28,901 - A senhora vai querer um uísque azedo. - Sim, senhor. 300 00:29:28,935 --> 00:29:32,104 Suponha que em algum lugar ao longo da linha Eu mudei meus hábitos de beber. 301 00:29:32,138 --> 00:29:34,540 Eu teria pedido um azedo para você de qualquer maneira, 302 00:29:34,573 --> 00:29:37,409 só para ver você comer a fruta. 303 00:29:37,443 --> 00:29:40,712 Doce e velho Phil. Sutil como um mastro de bandeira. 304 00:29:49,088 --> 00:29:51,390 Você ainda limpa a roupa suja dos outros? 305 00:29:51,423 --> 00:29:53,592 Não, sou um detetive particular agora. 306 00:29:53,625 --> 00:29:56,295 - Você ainda está com Borden? - Isso foi uma pergunta? 307 00:29:56,328 --> 00:29:58,430 Na verdade. 308 00:30:02,734 --> 00:30:05,571 - O que te traz aqui? - Procurando por alguém. 309 00:30:05,604 --> 00:30:07,506 Alguém em particular? 310 00:30:07,539 --> 00:30:10,309 Apenas um motorista com uma ilusão de grandeza. 311 00:30:10,342 --> 00:30:12,211 Fui contratado para colocá-lo em seu lugar. 312 00:30:12,244 --> 00:30:14,213 Parece que nenhum de nós 313 00:30:14,246 --> 00:30:17,449 deveríamos estar jogando pedras no que diz respeito às nossas carreiras. 314 00:30:18,717 --> 00:30:20,552 Aqui está o trabalho em questão. 315 00:30:30,162 --> 00:30:32,198 O motorista novato tem nome? 316 00:30:33,365 --> 00:30:35,601 Larry Willis. 317 00:30:35,634 --> 00:30:38,670 Não toca a campainha. 318 00:30:38,704 --> 00:30:42,574 - Alguém correndo por aqui chamado Mickey? 319 00:30:42,608 --> 00:30:45,211 Mickey quem? 320 00:30:45,244 --> 00:30:47,914 Alguém está construindo um prédio de escritórios atrás de mim? 321 00:30:50,716 --> 00:30:52,718 Harry quer ver você. 322 00:30:53,785 --> 00:30:56,455 Harry quer me ver. 323 00:30:56,488 --> 00:30:59,458 Harry quer ver você agora. 324 00:30:59,491 --> 00:31:01,360 Johnny, nós apertamos as mãos. 325 00:31:01,393 --> 00:31:03,529 Mostre-me um pedaço de papel que diga que apertamos as mãos. 326 00:31:03,562 --> 00:31:06,032 Entre! 327 00:31:09,268 --> 00:31:13,973 Ok, eu não sou o tipo de homem que vou ficar no caminho de alguém. 328 00:31:14,006 --> 00:31:15,975 Vá em frente e assine seu contrato com a gravadora. 329 00:31:16,008 --> 00:31:18,210 Desejo a você nada além do melhor. 330 00:31:18,244 --> 00:31:20,779 - Obrigado. - Maledita. 331 00:31:33,859 --> 00:31:36,628 Vá assinar seu contrato de gravação agora, idiota. 332 00:31:43,035 --> 00:31:45,004 Já faz muito tempo, parceiro, 333 00:31:45,037 --> 00:31:47,339 você está de bom humor. 334 00:31:47,373 --> 00:31:49,008 Por que eu não deveria estar? 335 00:31:49,041 --> 00:31:52,678 Tudo é creme para mim hoje em dia. Estritamente creme. 336 00:31:52,711 --> 00:31:54,846 Sente-se. 337 00:31:59,285 --> 00:32:02,021 - Então, e você? - Sobrevivendo. 338 00:32:02,054 --> 00:32:05,958 Ainda é um níquel e dímero, hein? 339 00:32:05,992 --> 00:32:08,260 Diga-me, você não está cansado do pouco tempo? 340 00:32:08,294 --> 00:32:10,429 Eh, tem encantos especiais. 341 00:32:10,462 --> 00:32:13,699 - O que aconteceu com seus quebra-pernas normais? - Progresso. 342 00:32:13,732 --> 00:32:16,935 - Zumbis não comem, não reclame. - Não tenha ideias. 343 00:32:16,969 --> 00:32:18,971 Eles não começam a cheirar depois de um tempo? 344 00:32:19,005 --> 00:32:21,607 Eles duram três meses dependendo do clima. 345 00:32:21,640 --> 00:32:23,575 - Então eles começam a apodrecer. - E então? 346 00:32:23,609 --> 00:32:25,777 Você ganha um pouco mais. 30 dólares por cabeça, 347 00:32:25,811 --> 00:32:28,347 vêm frescos das Índias Ocidentais, seis por caixa. 348 00:32:28,380 --> 00:32:30,916 Como bombons. 349 00:32:33,085 --> 00:32:36,788 Então, como você está, Phil? 350 00:32:36,822 --> 00:32:38,890 Quero dizer, realmente. 351 00:32:38,924 --> 00:32:41,627 Posso estender-lhe alguns dólares só para ver você passar? 352 00:32:41,660 --> 00:32:43,895 Estou dominado pela sua generosidade. 353 00:32:43,929 --> 00:32:46,898 Níquel e centavo, amigo. 354 00:32:46,932 --> 00:32:48,667 Você tem uma perspectiva de níquel e dez centavos. 355 00:32:48,700 --> 00:32:52,171 É por isso que você não consegue ver o quadro geral. Você nunca poderia. 356 00:32:52,204 --> 00:32:55,307 - O boato está na rua, você nem usa magia. - A palavra está certa. 357 00:32:55,341 --> 00:32:58,910 Você é um idiota. Todo mundo usa magia. 358 00:32:58,944 --> 00:33:01,613 Estamos em 1948, o futuro está aqui. 359 00:33:01,647 --> 00:33:03,849 Você não fica esperto, você vai ficar muito para trás, 360 00:33:03,882 --> 00:33:06,585 custará 30 € só para lhe enviar um cartão postal. 361 00:33:06,618 --> 00:33:09,421 Eu não sabia que você se importava. 362 00:33:09,455 --> 00:33:11,790 Voltamos, você e eu. 363 00:33:15,094 --> 00:33:17,996 Então, leu algum livro bom ultimamente? 364 00:33:20,832 --> 00:33:22,868 Eu deveria saber do que você está falando? 365 00:33:22,901 --> 00:33:25,404 Procuro um punk barato com um livro interessante. 366 00:33:25,437 --> 00:33:28,507 Primeira pedra que olho, encontro você me dizendo o caminho do mundo. 367 00:33:28,540 --> 00:33:30,409 Só estou tentando ser um anfitrião gentil. 368 00:33:30,442 --> 00:33:32,244 Isso é ótimo, mas tenho coisas melhores para fazer 369 00:33:32,278 --> 00:33:35,781 do que ouvir você falar e chupar a perna fumegante de uma cadeira. 370 00:33:42,321 --> 00:33:45,857 Talvez seja melhor você ter cuidado como você gasta seu tempo, Phil. 371 00:33:45,891 --> 00:33:48,527 Você nunca sabe quanto resta. 372 00:33:52,064 --> 00:33:54,166 Sr. 373 00:33:54,200 --> 00:33:56,602 mostre ao meu convidado a saída. 374 00:34:02,074 --> 00:34:04,443 Olá, Lovecraft! 375 00:34:05,877 --> 00:34:07,879 Connie parece bem, não é? 376 00:34:23,362 --> 00:34:25,897 Ele sabe sobre o livro. 377 00:34:26,932 --> 00:34:31,237 - Talvez. O que fazer? 378 00:34:31,270 --> 00:34:34,206 Acho que vou tomar um pouco de ar. 379 00:36:35,026 --> 00:36:38,297 Connie? 380 00:36:41,400 --> 00:36:45,871 Connie! 381 00:37:21,273 --> 00:37:22,941 Connie! 382 00:37:22,974 --> 00:37:25,176 Quem é Connie? 383 00:37:26,778 --> 00:37:28,447 Ninguém com quem você precise se preocupar. 384 00:37:34,953 --> 00:37:38,290 Um homem como você não deveria beber sozinho. 385 00:37:38,324 --> 00:37:41,226 Simplesmente funcionou assim. 386 00:37:41,259 --> 00:37:44,763 Nossa, não parecemos adultos hoje. 387 00:37:44,796 --> 00:37:47,999 Queria me desculpar por ter dado um tapa em você ontem. 388 00:37:48,033 --> 00:37:49,835 Peça desculpas pelo tapa 389 00:37:49,868 --> 00:37:51,970 ou não colocar a tira do soco inglês? 390 00:37:52,003 --> 00:37:53,705 Estou falando sério. 391 00:37:53,739 --> 00:37:57,008 - Então por que você está usando esse chapéu? 392 00:37:57,042 --> 00:38:00,278 Isso é algo que eu deveria saber? 393 00:38:00,312 --> 00:38:03,214 Estou apenas tendo uma conferência com um cliente, Sra. Kropotkin. 394 00:38:03,248 --> 00:38:04,616 Bem, você não acha 395 00:38:04,650 --> 00:38:06,785 que enquanto existir um vice-esquadrão 396 00:38:06,818 --> 00:38:10,656 que você poderia realizar uma conferência de natureza menos boêmia, 397 00:38:10,689 --> 00:38:12,591 eh? 398 00:38:12,624 --> 00:38:15,694 Que tal um café da manhã? 399 00:38:15,727 --> 00:38:18,196 Não é um pouco tarde para o café da manhã? 400 00:38:18,229 --> 00:38:20,165 Deve ser de manhã em algum lugar do mundo. 401 00:38:23,034 --> 00:38:25,904 Hum, isso é delicioso. 402 00:38:25,937 --> 00:38:27,573 Provavelmente não avalia muito 403 00:38:27,606 --> 00:38:30,241 ao lado do brown derby e dos lugares que você já conhece. 404 00:38:30,275 --> 00:38:32,611 O que te faz pensar que estive no Brown Derby? 405 00:38:32,644 --> 00:38:35,113 Meu pai me mantém preso naquela casa sombria 406 00:38:35,146 --> 00:38:38,584 com todos os seus livros e produtos químicos imundos. 407 00:38:38,617 --> 00:38:40,686 Eu nunca me divirto. 408 00:38:40,719 --> 00:38:42,788 Eu tive que sair escondido para ver você. 409 00:38:45,991 --> 00:38:49,595 Tão sombrio. Eu nem sequer consigo ir ao cinema. 410 00:38:49,628 --> 00:38:52,097 Obrigado. 411 00:38:52,130 --> 00:38:54,099 Papai pega os filmes para mim 412 00:38:54,132 --> 00:38:56,935 e eu os assisto na biblioteca sozinho. 413 00:38:56,968 --> 00:38:58,236 Onde está a diversão nisso? 414 00:39:01,640 --> 00:39:03,542 Eu nunca vou a nenhum lugar emocionante. 415 00:39:03,575 --> 00:39:06,177 Solitário, solitário, solitário... 416 00:39:06,211 --> 00:39:09,280 Às vezes me sinto como Rapunzel. 417 00:39:09,314 --> 00:39:11,550 - Quem? - Rapunzel. 418 00:39:11,583 --> 00:39:14,352 "Rapunzel, Rapunzel, solte seu cabelo." 419 00:39:14,386 --> 00:39:16,422 Como na história... 420 00:39:16,455 --> 00:39:19,157 linda garota sentada em uma torre solitária, 421 00:39:19,190 --> 00:39:22,360 esperando para ser resgatado por um belo príncipe. 422 00:39:22,394 --> 00:39:24,362 E justamente quando o príncipe aparece, 423 00:39:24,396 --> 00:39:27,265 esta terrível bruxa o deixa cego. 424 00:39:27,298 --> 00:39:31,269 E ele passa a maior parte do resto o livro simplesmente andando atordoado. 425 00:39:31,302 --> 00:39:34,105 É realmente uma história horrível para contar a uma criança. 426 00:39:34,139 --> 00:39:35,841 Sim, são necessários todos os tipos. 427 00:39:35,874 --> 00:39:38,577 Meu velho costumava ler para mim o "fórum de corrida". 428 00:39:38,610 --> 00:39:40,679 - Isso lhe trouxe sorte. - Foi? 429 00:39:40,712 --> 00:39:44,182 Não que eu já tenha visto. 430 00:39:44,215 --> 00:39:47,486 Então, o que você sabe sobre este livro Willis supostamente tirou do velho? 431 00:39:47,519 --> 00:39:50,922 É o brilhante diamante negro da minha coleção. 432 00:39:50,956 --> 00:39:53,792 Ele só fala sobre sua coleção de livros. 433 00:39:53,825 --> 00:39:55,461 Eu gostaria de ser um livro. 434 00:39:55,494 --> 00:39:58,329 Talvez então ele prestasse mais atenção em mim. 435 00:39:58,363 --> 00:40:00,699 Você tem esse necronomicon há muito tempo? 436 00:40:00,732 --> 00:40:04,770 Não, ele trouxe do Egito ou em algum lugar assim, no inverno passado. 437 00:40:04,803 --> 00:40:06,772 - Tudo bem, pessoal? - Dândi. 438 00:40:06,805 --> 00:40:09,841 Posso pegar outra coisa para você? Mais café? 439 00:40:09,875 --> 00:40:12,010 - Não, somos Jake. - Ok então. 440 00:40:12,043 --> 00:40:14,546 Ok, obrigado. 441 00:40:14,580 --> 00:40:16,948 Meus cumprimentos ao chefe. 442 00:40:16,982 --> 00:40:18,850 Isso foi muito bom. 443 00:40:18,884 --> 00:40:21,720 Um pouco gorduroso, mas muito melhor do que eu esperava. 444 00:40:21,753 --> 00:40:23,789 - Podemos voltar? - Fique aí. 445 00:40:23,822 --> 00:40:26,124 - Ficar parado? - Se acontecer alguma coisa, pule para baixo de uma mesa. 446 00:40:26,157 --> 00:40:27,759 Debaixo de uma mesa? Lovecraft! 447 00:40:28,960 --> 00:40:30,962 Fora dos limites, amigo. 448 00:40:30,996 --> 00:40:33,264 Apenas procurando por alguém... inferno! 449 00:40:34,299 --> 00:40:36,902 - Qual é a pressa? - Você não deveria estar de volta aqui. 450 00:40:36,935 --> 00:40:39,671 Eu tenho um pequeno problema com o verifique, é melhor você dar uma olhada nisso. 451 00:40:39,705 --> 00:40:42,474 Senhor, me desculpe, você apenas paga tudo o que você acha que deve e... 452 00:40:42,508 --> 00:40:44,442 dê uma olhada nisso, eu não gostaria de enganá-lo. 453 00:40:44,476 --> 00:40:46,545 Eu não quero dar uma olhada nisso, você não pode me obrigar. 454 00:40:46,578 --> 00:40:48,480 Você acha que acabei de cair de um caminhão de nabos? 455 00:40:48,514 --> 00:40:49,881 Quem te pagou para me apontar, hein? 456 00:40:49,915 --> 00:40:51,149 - Nozes. - O que é isso? 457 00:40:51,182 --> 00:40:52,551 - O que é o quê? - Isso aqui. 458 00:40:52,584 --> 00:40:54,419 - Não sei. - Por que você não toca nele? 459 00:40:54,452 --> 00:40:57,188 É melhor você ficar aí parado, Steve, se você quiser continuar vivo. 460 00:40:57,222 --> 00:41:00,358 - Você me apontou por isso. Você lançou runas para mim. - Não. 461 00:41:00,391 --> 00:41:02,894 - Quem te mandou fazer isso? - Não sei do que você está falando. 462 00:41:02,928 --> 00:41:05,296 Se eu ficar tão perto, o que acontece comigo acontece com você. 463 00:41:05,330 --> 00:41:07,699 Deixe-me ir! 464 00:41:45,671 --> 00:41:48,506 Não toque nisso. 465 00:41:57,916 --> 00:42:00,619 Leve de volta. Você tem que devolver. 466 00:42:56,141 --> 00:42:58,509 Abra a porta do freezer. Abra! 467 00:43:42,187 --> 00:43:46,257 Eu não sabia que o mundo exterior poderia ser tão fascinante. 468 00:43:46,291 --> 00:43:48,927 Todas as delegacias têm o mesmo cheiro? 469 00:43:48,960 --> 00:43:50,996 - Todos os que eu conheço. - Você está acordado. 470 00:43:51,029 --> 00:43:52,297 Já era hora. 471 00:43:52,330 --> 00:43:54,733 Apresse-se e espere. Lembra, Schlubcraft? 472 00:43:54,766 --> 00:43:56,668 O velho quer falar com você pessoalmente. 473 00:43:56,702 --> 00:43:59,237 Mas pensei que poderia trocar algumas palavras com a jovem. 474 00:43:59,270 --> 00:44:01,272 Senhorita. 475 00:44:18,089 --> 00:44:20,826 Espere. 476 00:44:34,605 --> 00:44:36,207 Eu peguei sua bunda, punk, 477 00:44:36,241 --> 00:44:38,143 Eu amarrei com uma linda fita de Natal 478 00:44:38,176 --> 00:44:39,677 e eu não me importo quanto tempo leva, 479 00:44:39,711 --> 00:44:41,579 então por que você não é mais esperto do que parece e conta tudo? 480 00:44:43,949 --> 00:44:47,252 Salve, amigo. Isso não compra nada comigo. Você está indo. 481 00:44:50,288 --> 00:44:52,523 Seus amigos não podem ouvir você agora. 482 00:44:52,557 --> 00:44:54,692 E se você acha que eles levantariam uma pata para ajudá-lo, 483 00:44:54,726 --> 00:44:56,895 você é um idiota ainda maior do que eu imaginava. 484 00:44:58,496 --> 00:45:01,599 Jogue-o em uma gaiola e deixe-o suar um pouco. 485 00:45:07,572 --> 00:45:10,308 Deus, eu odeio luas cheias. 486 00:45:12,677 --> 00:45:14,780 Moonwalk, é isso, tudo bem. 487 00:45:14,813 --> 00:45:16,782 Plante. 488 00:45:16,815 --> 00:45:19,717 Não, aí não, você vai ficar com cabelo por todo o terno. 489 00:45:28,860 --> 00:45:30,661 Para que estamos bebendo? 490 00:45:30,695 --> 00:45:33,364 Nada, estamos apenas bebendo. 491 00:45:42,808 --> 00:45:44,876 Eu costumava odiar você, você sabe disso, não é? 492 00:45:44,910 --> 00:45:46,444 Você me disse muitas vezes. 493 00:45:46,477 --> 00:45:48,579 Agora, você é o único homem nesta cidade em quem posso confiar. 494 00:45:48,613 --> 00:45:51,516 Nossa, Bradbury, eu não sabia que você se importava. 495 00:45:51,549 --> 00:45:53,985 É que você é o único cara que conheço andando por aí 496 00:45:54,019 --> 00:45:55,620 sem uma varinha mágica enfiada na bunda. 497 00:45:55,653 --> 00:45:57,823 Eu tenho vampiros em West Hollywood, 498 00:45:57,856 --> 00:46:00,425 salamandras saindo do hidrantes em Santa Monica, 499 00:46:00,458 --> 00:46:03,929 chuva negra, chuva vermelha, granizo do tamanho do seu punho. 500 00:46:03,962 --> 00:46:05,496 A magia é a onda do futuro. 501 00:46:05,530 --> 00:46:07,598 Você não gostaria de desafiar o futuro, não é? 502 00:46:07,632 --> 00:46:11,536 Se este for o futuro, aceito baunilha. 503 00:46:11,569 --> 00:46:13,304 Eu poderia usar alguma ajuda. 504 00:46:13,338 --> 00:46:15,140 Sou um contratante independente agora. 505 00:46:15,173 --> 00:46:17,008 Você poderia voltar. 506 00:46:17,042 --> 00:46:20,378 O departamento não tem nada a ver com você, nunca teve. 507 00:46:20,411 --> 00:46:23,481 Desculpe. Gosto de ser meu próprio patrão. 508 00:46:24,950 --> 00:46:27,385 Você tem algum cliente insatisfeito? 509 00:46:27,418 --> 00:46:29,988 Algumas pessoas podem ser melhores que outras. 510 00:46:30,021 --> 00:46:33,224 Mas quem não gosta de você o suficiente lançar runas em sua direção? 511 00:46:33,258 --> 00:46:34,826 Não faço ideia. 512 00:46:34,860 --> 00:46:36,862 Grimaldi disse que você estava de saia. 513 00:46:36,895 --> 00:46:38,229 Filha de um cliente meu. 514 00:46:38,263 --> 00:46:41,199 O cliente tem um nome? 515 00:46:41,232 --> 00:46:44,235 Sim. 516 00:46:46,537 --> 00:46:49,640 Phil, isto não precisa ser uma ida ao dentista. 517 00:46:49,674 --> 00:46:52,777 Como eu disse, não temos nenhum problema com você. 518 00:46:52,810 --> 00:46:55,780 O parceiro do cara vai mal, vai para a tomada, isso acontece. 519 00:46:55,813 --> 00:46:59,550 Mas você estava certo conosco. Só porque Borden... 520 00:46:59,584 --> 00:47:01,786 Não preciso de uma aula de história. 521 00:47:01,819 --> 00:47:03,721 Alguém está jogando demônios menores em você, 522 00:47:03,754 --> 00:47:05,623 magia negra do poço do gótico ácido, 523 00:47:05,656 --> 00:47:08,159 - e você nem carrega pé de coelho. - Eu posso lidar com isso. 524 00:47:08,193 --> 00:47:09,660 Não estou preocupado com você, Phil, 525 00:47:09,694 --> 00:47:13,264 Estou preocupado com as pessoas que podem atrapalhar. 526 00:47:16,267 --> 00:47:18,970 Tudo bem. 527 00:47:19,004 --> 00:47:21,706 Faça do seu jeito, posso usar as horas extras. 528 00:47:29,214 --> 00:47:31,682 - Obrigado. - Bem-vindo. 529 00:47:33,351 --> 00:47:36,087 Você terá que tirar minhas impressões digitais? 530 00:47:36,121 --> 00:47:38,523 Não precisamos sujar as mãos, docinho. 531 00:47:38,556 --> 00:47:40,091 Ah, pensei que você poderia. 532 00:47:40,125 --> 00:47:43,561 - Nunca tirei minhas impressões digitais. - Hum-hmm. 533 00:47:43,594 --> 00:47:46,131 Eu nunca tinha estado em uma delegacia de polícia antes. 534 00:47:46,164 --> 00:47:50,535 E eu nunca falei com um verdadeiro policial até agora. 535 00:47:50,568 --> 00:47:53,204 Como está sendo a experiência para você até agora? 536 00:47:53,238 --> 00:47:55,540 É muito estimulante. 537 00:47:55,573 --> 00:47:57,475 Você vai se acostumar. 538 00:47:57,508 --> 00:48:00,411 O que você viu naquela carroça de coruja antes das runas chegarem lá? 539 00:48:00,445 --> 00:48:03,714 Dois ovos fáceis e uma torrada. 540 00:48:03,748 --> 00:48:07,718 Phil, nada na vida é tão engraçado quanto você pensa. 541 00:48:09,754 --> 00:48:11,722 Sim. 542 00:48:12,757 --> 00:48:14,960 Quem? 543 00:48:14,993 --> 00:48:17,862 Tudo bem. 544 00:48:17,895 --> 00:48:20,731 Seu advogado está aqui. 545 00:48:20,765 --> 00:48:23,234 Advogado? Eu não tenho advogado. 546 00:48:23,268 --> 00:48:26,437 Você faz agora. 547 00:48:28,506 --> 00:48:31,242 Uma noite agradável a esta bela e boa companhia. 548 00:48:31,276 --> 00:48:34,479 Sou Thaddeus Pilgrim, consultor jurídico do Sr. Lovecraft. 549 00:48:34,512 --> 00:48:36,714 Por favor, aceite minhas desculpas por estar tão atrasado, 550 00:48:36,747 --> 00:48:39,117 mas receio que meu cliente não tenha me notificado 551 00:48:39,150 --> 00:48:42,287 da sua decisão de ajudar voluntariamente a polícia em suas investigações. 552 00:48:42,320 --> 00:48:45,156 Muitas vezes, os nossos corajosos funcionários públicos negligenciam, 553 00:48:45,190 --> 00:48:49,027 sem uma molécula de malícia... certo padrão constitucional. 554 00:48:49,060 --> 00:48:51,396 É então o humilde papel de homens como eu 555 00:48:51,429 --> 00:48:53,931 para apontar as possíveis repercussões 556 00:48:53,965 --> 00:48:56,901 das suas acções bem intencionadas, mas mesmo assim ilegais. 557 00:48:56,934 --> 00:49:00,171 Estou ficando com dor de cabeça só de ouvir isso. 558 00:49:01,806 --> 00:49:03,108 Como você sabia onde me encontrar? 559 00:49:03,141 --> 00:49:05,376 Você emite vibrações, como um rádio barato. 560 00:49:05,410 --> 00:49:07,245 Senhorita Hackshaw! 561 00:49:07,278 --> 00:49:09,180 Sim, oficial Grimaldi? 562 00:49:09,214 --> 00:49:12,683 Não quero que você fuja sem assinar sua declaração. 563 00:49:12,717 --> 00:49:15,153 Eu sou bobo. 564 00:49:15,186 --> 00:49:17,555 Ainda está planejando deixar a cidade, primo Hypolite? 565 00:49:17,588 --> 00:49:21,792 - O mais breve possível. - Bom, vou buscar o carro. 566 00:49:21,826 --> 00:49:25,230 - Saindo da cidade? - E sugiro que você faça o mesmo. 567 00:49:25,263 --> 00:49:27,298 - Tenho um trabalho a fazer. - Faça isso em outro lugar. 568 00:49:27,332 --> 00:49:30,501 Os sinais aqui são ruins. Amanhã noite haverá um alinhamento. 569 00:49:30,535 --> 00:49:33,904 Todos os planetas errados estarão em o lugar certo na hora errada. 570 00:49:33,938 --> 00:49:35,273 Se você é sensível, 571 00:49:35,306 --> 00:49:37,675 o ar estalava em seus ouvidos como papel encerado. 572 00:49:37,708 --> 00:49:39,710 As coisas estão mudando, as auras estão ruins. 573 00:49:39,744 --> 00:49:42,647 Meu? Estou indo para a Flórida. 574 00:49:44,349 --> 00:49:47,285 Desagradável, muito desagradável. 575 00:49:48,919 --> 00:49:50,721 O necronômico. 576 00:49:52,657 --> 00:49:54,525 Acho que você já ouviu falar disso. 577 00:49:54,559 --> 00:49:56,327 No que você interveio? 578 00:49:56,361 --> 00:49:57,695 Deve ser algum livro! 579 00:49:59,930 --> 00:50:02,867 “E vi à direita daquele que estava assentado no trono, 580 00:50:02,900 --> 00:50:06,371 um livro escrito dentro e sobre o parte traseira selada com sete selos. 581 00:50:06,404 --> 00:50:09,774 E eu vi um anjo forte proclamando em alta voz 582 00:50:09,807 --> 00:50:12,377 'quem está pronto para abrir o livro e soltar os seus selos?' 583 00:50:12,410 --> 00:50:15,913 e ninguém no céu nem na terra, nem debaixo da terra 584 00:50:15,946 --> 00:50:18,283 não consegui abrir o livro nem olhar para ele." 585 00:50:18,316 --> 00:50:20,885 Eles falam sobre o necronomicon na Bíblia? 586 00:50:20,918 --> 00:50:23,754 O fim virá com a abertura de uma porta. 587 00:50:23,788 --> 00:50:26,591 O necronomicon é a chave dessa porta. 588 00:50:38,536 --> 00:50:40,971 Não posso te dizer quando me diverti mais. 589 00:50:41,005 --> 00:50:43,141 Talvez da próxima vez eu te leve ao necrotério. 590 00:50:43,174 --> 00:50:45,810 - Poderíamos? - Pule. 591 00:50:45,843 --> 00:50:47,845 Ah, ah. 592 00:50:52,117 --> 00:50:54,085 Olá, papai. 593 00:50:54,119 --> 00:50:57,155 Lá dentro, para o seu quarto. eu estarei com você quando eu terminar aqui. 594 00:50:57,188 --> 00:51:00,125 Obrigado por um dia muito educativo, Sr. Lovecraft. 595 00:51:00,158 --> 00:51:02,460 Não mencione isso. 596 00:51:02,493 --> 00:51:05,996 Eu contratei você para remover uma ameaça ao meu honra da filha, não para substituí-la. 597 00:51:06,030 --> 00:51:08,733 - Você está desperdiçando seu fôlego. - Estou angustiado. O tempo está acabando 598 00:51:08,766 --> 00:51:10,835 e acho que é assim que você está conduzindo sua investigação. 599 00:51:10,868 --> 00:51:13,304 Devo vir aqui e lhe dizer como abusar dos servos? 600 00:51:13,338 --> 00:51:15,206 Já tive tudo o que pretendo tirar de você. 601 00:51:15,240 --> 00:51:18,709 Willis roubou o livro para um homem chamado Borden. 602 00:51:18,743 --> 00:51:20,445 Ele fez o que? 603 00:51:20,478 --> 00:51:22,180 Há uma ligação entre um bandido chamado Borden 604 00:51:22,213 --> 00:51:24,815 e um intermediário chamado Mickey Locksteader. 605 00:51:24,849 --> 00:51:27,918 Achei que Mickey trabalha com Willis. 606 00:51:27,952 --> 00:51:30,255 Ainda não acha que está fazendo valer o seu dinheiro? 607 00:51:30,288 --> 00:51:32,457 Não, de jeito nenhum. 608 00:51:32,490 --> 00:51:34,792 Isto foi muito esclarecedor. 609 00:51:34,825 --> 00:51:36,794 Continue com suas dúvidas, 610 00:51:36,827 --> 00:51:39,297 Tenho toda a confiança em você. 611 00:51:39,330 --> 00:51:42,567 O necronomicon deve estar em minhas mãos amanhã à meia-noite. 612 00:51:42,600 --> 00:51:44,402 - Eu sei. - Bom. 613 00:51:44,435 --> 00:51:47,004 Bem, vou deixar isso com você então? 614 00:51:47,037 --> 00:51:49,106 Boa noite. 615 00:52:35,253 --> 00:52:37,988 Grimaldi, sua técnica é uma droga. 616 00:52:38,022 --> 00:52:40,191 Bradbury disse para segui-lo. 617 00:52:40,225 --> 00:52:42,092 Ele não disse nada sobre você saber ou não. 618 00:52:42,126 --> 00:52:43,528 Faça-me um favor. 619 00:52:43,561 --> 00:52:45,830 Por que eu deveria lhe fazer algum favor, Schlubcraft? 620 00:52:45,863 --> 00:52:48,899 Porque envolve aquele tomate fofo com quem você estava hoje. 621 00:52:48,933 --> 00:52:50,835 - É verdade, não é? - É verdade. 622 00:52:50,868 --> 00:52:52,737 - Qual é o Lou? - Fique de olho nela. 623 00:52:52,770 --> 00:52:55,706 - É isso? - É isso. O que você diz? 624 00:52:55,740 --> 00:52:57,642 Vou pensar sobre isso. 625 00:52:57,675 --> 00:52:59,677 Você faz isso. 626 00:53:29,206 --> 00:53:31,075 Cole-os! 627 00:53:36,080 --> 00:53:37,982 Suponha que eu fosse um cara mau. 628 00:53:38,015 --> 00:53:40,017 Eu sabia que era você. 629 00:53:40,050 --> 00:53:41,919 Como? 630 00:53:41,952 --> 00:53:43,921 Reconheci o som da sua respiração. 631 00:53:49,159 --> 00:53:52,530 Você não mudou, nem uma fatia. 632 00:53:52,563 --> 00:53:54,164 Ei, é um terno novo. 633 00:53:54,198 --> 00:53:57,067 Sim, mas você manteve aquela gravata. 634 00:53:57,101 --> 00:53:58,503 O que há de errado com minha gravata? 635 00:53:58,536 --> 00:54:01,406 Nada, se você gosta de vertigens. 636 00:54:01,439 --> 00:54:04,342 - Você parece bem. - Você também. 637 00:54:06,977 --> 00:54:10,715 Você teve sua audiência com Harry ontem à noite. 638 00:54:10,748 --> 00:54:12,016 Sim. 639 00:54:12,049 --> 00:54:14,151 Ele disse alguma coisa interessante? 640 00:54:14,184 --> 00:54:16,153 Eu ouvi sons mais inteligentes 641 00:54:16,186 --> 00:54:18,656 saindo de uma calça de veludo cotelê. 642 00:54:18,689 --> 00:54:20,791 Quer uma bebida? 643 00:54:20,825 --> 00:54:23,561 Claro. 644 00:54:23,594 --> 00:54:26,431 Para os bons e velhos tempos. 645 00:54:26,464 --> 00:54:29,199 Seja lá o que diabos eles sejam. 646 00:54:31,702 --> 00:54:35,139 Ouvi algo sobre você no clube. 647 00:54:35,172 --> 00:54:38,409 - Como? - Você não usa magia. 648 00:54:38,443 --> 00:54:39,977 Você ouviu certo. 649 00:54:40,010 --> 00:54:41,646 Como você espera sair de lixões como este 650 00:54:41,679 --> 00:54:43,514 se você não começar a jogar? 651 00:54:43,548 --> 00:54:45,883 Parece-me que já tivemos essa discussão. 652 00:54:45,916 --> 00:54:47,518 - Todo mundo usa magia. - Eu não. 653 00:54:47,552 --> 00:54:49,086 O que você tem para mostrar? 654 00:54:49,119 --> 00:54:51,622 Escritório cheio de moscas, um carro avariado e uma gravata feia., 655 00:54:51,656 --> 00:54:53,491 é isso que toda essa integridade compra para você. 656 00:54:53,524 --> 00:54:57,728 - Droga, todo mundo tem que se comprometer. - Isso é o que continuo ouvindo. 657 00:54:57,762 --> 00:54:59,897 E o que o torna tão especial? 658 00:55:06,971 --> 00:55:09,674 O que me torna especial é que sou dono de mim mesmo. 659 00:55:09,707 --> 00:55:12,910 Quando comecei, eu disse que havia coisas que eu faria e coisas que não faria. 660 00:55:12,943 --> 00:55:15,413 Muitos caras começam assim e um muitos deles se esgotam ao longo do caminho, 661 00:55:15,446 --> 00:55:17,081 mas quanto mais caem, mais fácil fica. 662 00:55:17,114 --> 00:55:20,351 Veja, olhe... todo mundo se compromete, todo mundo trapaceia, 663 00:55:20,385 --> 00:55:21,986 todo mundo usa magia. 664 00:55:22,019 --> 00:55:24,522 Então eles esvaziam os ideais de seus bolsos e continuar com o trabalho 665 00:55:24,555 --> 00:55:26,857 de colar isso ao vizinho antes que eles colem isso neles. 666 00:55:26,891 --> 00:55:29,894 É assim que é feito. Ao que eu digo "maluco". 667 00:55:29,927 --> 00:55:33,964 Minha gola pode estar um pouco desgastada, talvez eu precise engraxar os sapatos, 668 00:55:33,998 --> 00:55:36,701 mas ninguém tem uma hipoteca sobre a minha alma. 669 00:55:36,734 --> 00:55:39,704 Eu o possuo, de forma livre e clara. 670 00:55:39,737 --> 00:55:42,106 Não vou me desculpar pela minha vida. 671 00:55:42,139 --> 00:55:44,074 - Não pedi para você. - Estou feliz do jeito que as coisas estão. 672 00:55:44,108 --> 00:55:45,676 Fico feliz em ouvir isso. 673 00:55:45,710 --> 00:55:48,012 Você tem que olhar para frente. Você não pode arrastar o passado. 674 00:55:48,045 --> 00:55:50,014 Não há nada que você possa fazer sobre isso. 675 00:55:50,047 --> 00:55:53,017 Parece que você tem um bom controle das coisas. 676 00:55:59,490 --> 00:56:02,226 Por que você teve que voltar para minha vida? 677 00:56:02,259 --> 00:56:04,028 Por que você saiu da minha? 678 00:56:04,061 --> 00:56:06,030 Porque você é um filho da puta espertinho 679 00:56:06,063 --> 00:56:08,032 quem não sabe para que lado o vento está soprando. 680 00:56:09,133 --> 00:56:11,301 E? 681 00:56:11,335 --> 00:56:13,904 E você realmente se lembra do som da minha respiração? 682 00:56:41,999 --> 00:56:44,435 Bom dia. 683 00:56:54,311 --> 00:56:56,814 Você não era tão organizado quando tínhamos um apartamento. 684 00:56:56,847 --> 00:56:59,349 Um cara sozinho aprende a se adaptar. 685 00:57:03,454 --> 00:57:06,524 Phil, outra noite no clube, 686 00:57:06,557 --> 00:57:10,260 você começou a me perguntar se eu conhecia alguém chamado Mickey. 687 00:57:10,294 --> 00:57:13,063 - Sim? - Meio gordo? 688 00:57:13,097 --> 00:57:15,500 Nervoso nas bordas? 689 00:57:15,533 --> 00:57:17,735 Isso poderia ser. 690 00:57:17,768 --> 00:57:20,437 Havia um cara que eu via no clube às vezes. Seu nome era Mickey, 691 00:57:20,471 --> 00:57:22,473 trabalhou para Harry. 692 00:57:22,507 --> 00:57:25,242 - Fazendo o quê? - Harry não conta, então eu não pergunto. 693 00:57:25,275 --> 00:57:27,678 Se você está procurando por ele, eu acho você está procurando por um homem morto. 694 00:57:31,248 --> 00:57:33,450 Ele veio para o clube no outro noite com um pacote para Harry, 695 00:57:33,484 --> 00:57:37,021 um livro... couro velho com fechos dourados e coisas assim. 696 00:57:37,054 --> 00:57:39,890 Seja o que for, foi o errado. 697 00:57:39,924 --> 00:57:41,892 O que você quer dizer com que era o errado? 698 00:57:41,926 --> 00:57:45,563 Harry enviou Tugwell atrás desse cara, Mickey, para matá-lo. 699 00:57:45,596 --> 00:57:46,897 Como você descobre isso? 700 00:57:46,931 --> 00:57:50,100 Você não manda Tugwell buscar o jornal vespertino. 701 00:57:56,907 --> 00:57:59,810 Dê uma cheirada. O que é? 702 00:57:59,844 --> 00:58:01,812 Acho que se chama "grande ilusão". 703 00:58:01,846 --> 00:58:05,015 - Barato ou caro? - Uma verdadeira dama não usaria isso. 704 00:58:05,049 --> 00:58:07,017 Esse é o Mickey? 705 00:58:07,051 --> 00:58:08,919 - Sim. - Quem é a saia? 706 00:58:08,953 --> 00:58:11,656 Acho que o nome dela é Lilly. eu tenho a vi no clube com ele. 707 00:58:11,689 --> 00:58:13,023 Você já falou com ela? 708 00:58:13,057 --> 00:58:15,125 Troquei batom uma vez no toalete, 709 00:58:15,159 --> 00:58:18,763 falou sobre o que os homens ratos são. Você sabe, conversa de garota. 710 00:58:21,365 --> 00:58:24,368 Por que você veio aqui ontem à noite? 711 00:58:24,401 --> 00:58:29,139 Sou muito bom em olhar para o outro lado. Tenho feito isso a maior parte da minha vida. 712 00:58:29,173 --> 00:58:33,077 Tenho andado contra muitas paredes de tijolos fazendo isso. 713 00:58:33,110 --> 00:58:36,881 Talvez eu tenha me cansado de quebrar o nariz. Talvez eu esteja muito orgulhoso 714 00:58:36,914 --> 00:58:41,018 e demoro tanto tempo para admitir que cometi um erro. 715 00:58:41,051 --> 00:58:43,287 Enfim... 716 00:58:43,320 --> 00:58:45,289 Para onde você vai a partir daqui? 717 00:58:45,322 --> 00:58:47,958 - Eu tenho um apartamento. - De quem é o apartamento? 718 00:58:47,992 --> 00:58:51,028 Meu. 719 00:58:51,061 --> 00:58:53,664 Há mais coisas sobre as quais precisamos conversar. 720 00:58:53,698 --> 00:58:56,433 Muito mais. 721 00:58:56,466 --> 00:58:59,704 Se precisar de mim, anotei meu número. Está na mesa. 722 00:59:03,273 --> 00:59:07,511 Cuidadoso. Não se queime. 723 00:59:21,458 --> 00:59:24,662 Lovecraft, um momento. 724 00:59:29,299 --> 00:59:31,001 Ei, indo para algum lugar? 725 00:59:31,035 --> 00:59:34,371 - A rainha Dixie saiu da Union Station. - Miami. 726 00:59:34,404 --> 00:59:37,274 - Há algo que devo fazer antes de ir. - Sim? 727 00:59:37,307 --> 00:59:39,844 E o que é isso? 728 00:59:39,877 --> 00:59:42,179 O braço esquerdo é aquele que está ligado ao coração. 729 00:59:42,212 --> 00:59:44,381 Tire essa coisa de mim. Você sabe que eu não uso essas coisas. 730 00:59:44,414 --> 00:59:46,784 - Foi por isso que o tranquei. - Sra. 731 00:59:46,817 --> 00:59:49,854 você é um tolo, mas é um tolo de bom coração, 732 00:59:49,887 --> 00:59:52,422 e como tal você merece magia branca, mesmo que a rejeite. 733 00:59:52,456 --> 00:59:54,424 - Eu não preciso disso. - Você procura o necronomicon? 734 00:59:54,458 --> 00:59:57,662 - Sim. - Fique com a pulseira. Você vai precisar disso. 735 00:59:57,695 --> 01:00:00,631 Adicionarei ao aluguel do próximo mês, se tivermos sorte. 736 01:00:24,588 --> 01:00:25,923 Você poderia ter me matado. 737 01:00:25,956 --> 01:00:29,794 Detetive Grimaldi? Eu machuquei você? 738 01:00:29,827 --> 01:00:32,663 Estou bem. 739 01:00:32,697 --> 01:00:35,900 Entre em casa. Vou preparar um conhaque para você. 740 01:00:35,933 --> 01:00:39,236 Então você pode me dizer por que você estava escondido atrás da minha amoreira. 741 01:00:40,337 --> 01:00:42,172 - Detetive Grimaldi? - Otto. 742 01:00:42,206 --> 01:00:45,475 Otto, qual é a sua data de nascimento? 743 01:02:03,353 --> 01:02:07,958 Bem-vindo, bem-vindo ao Vista Bonita. Bem-vindo, bem-vindo, 744 01:02:07,992 --> 01:02:11,796 Meu nome é Amber Peruba. Quero que você me chame de Amber. Posso saber seu nome? 745 01:02:11,829 --> 01:02:14,231 - Phil Lovecraft. - Bem, Phil, se me permite, 746 01:02:14,264 --> 01:02:17,935 Eu só sei que vai ser um prazer em fazer negócios com você. 747 01:02:17,968 --> 01:02:20,604 Com licença, só um segundo. 748 01:02:31,615 --> 01:02:35,152 Por favor, perdoe a interrupção, mas estou aqui sozinho hoje. 749 01:02:35,185 --> 01:02:39,423 Vista Bonita é a comunidade do futuro, pronto para viver hoje. 750 01:02:39,456 --> 01:02:40,991 O primeiro conjunto habitacional planejado 751 01:02:41,025 --> 01:02:44,494 projetado e construído através da taumaturgia industrial aplicada. 752 01:02:44,528 --> 01:02:45,863 - O que? - Por magia. 753 01:02:45,896 --> 01:02:48,698 E muito pacífico. 754 01:02:48,732 --> 01:02:52,702 - Pacífico como um cemitério. - Que engraçado. 755 01:02:52,736 --> 01:02:54,805 Alguém me disse que um velho amigo meu trabalhava aqui, 756 01:02:54,839 --> 01:02:57,374 um cara chamado Locksteader, Mickey Locksteader? 757 01:02:57,407 --> 01:02:59,376 Você é amigo do Sr. Locksteader? 758 01:02:59,409 --> 01:03:01,245 Mickey e eu nos conhecemos há muito tempo. 759 01:03:01,278 --> 01:03:04,448 Sr. Locksteader é o homem por trás do Vista Bonita. 760 01:03:04,481 --> 01:03:08,318 - Ele é o guia de todo o projeto. - Ele está aqui? 761 01:03:08,352 --> 01:03:11,721 Ele saiu de repente... negócios no norte. Mas não se preocupe, 762 01:03:11,755 --> 01:03:15,225 Tenho certeza de que podemos encontrar algo especial e acessível 763 01:03:15,259 --> 01:03:17,161 para um amigo do Sr. Locksteader. 764 01:03:17,194 --> 01:03:20,965 Na verdade, acho que posso fazer o mesmo com você oferta irresistível que fiz à irmã dele. 765 01:03:20,998 --> 01:03:23,433 - Irmã do Mickey? - Sim. 766 01:03:23,467 --> 01:03:25,469 - Lilly esteve aqui? - Sim, Lilly Sirwar. 767 01:03:25,502 --> 01:03:28,272 - Sirwar. - Uma viúva, coitado. 768 01:03:28,305 --> 01:03:31,275 Ela se casou com um cavalheiro indiano que morreu tragicamente 769 01:03:31,308 --> 01:03:35,279 - na tentativa de levitar o edifício Woolworth. - Ah, o que aconteceu? 770 01:03:35,312 --> 01:03:38,215 - Caiu sobre ele. - Coitado, deve ser difícil. 771 01:03:38,248 --> 01:03:40,851 Diga, enquanto eu estiver na cidade, adoraria procurá-la. 772 01:03:40,885 --> 01:03:42,819 Não vejo a pequena Lilly desde que Hector era filhote. 773 01:03:42,853 --> 01:03:46,423 Ela está no hotel Ashcroft. eu tenha o número no escritório. 774 01:03:46,456 --> 01:03:51,028 E enquanto estamos lá dentro, vou apontar um ampla gama de avanços modernos para economia de tempo 775 01:03:51,061 --> 01:03:53,363 que somam a vida na vista Bonita, 776 01:03:53,397 --> 01:03:58,268 onde nosso lema é “construído com magia, construído para durar”. 777 01:04:03,173 --> 01:04:04,942 Olá? 778 01:04:04,975 --> 01:04:07,744 - Olá, bebê. - Olá, Phil. 779 01:04:07,777 --> 01:04:09,880 Essa oferta de ajuda ainda está aberta? 780 01:04:09,914 --> 01:04:12,049 O que você tem em mente? 781 01:04:23,427 --> 01:04:25,362 Está tudo pronto. 782 01:04:25,395 --> 01:04:28,232 Ela se lembrou de mim e ela vai se encontrar eu na sala da casbah em 10 minutos. 783 01:04:28,265 --> 01:04:30,267 - Bom, você tem passagem de táxi? - Por que preciso de tarifa de táxi? 784 01:04:30,300 --> 01:04:32,369 Porque eu quero você fora daqui. 785 01:04:32,402 --> 01:04:36,206 Eu estive longe por muito tempo para você conseguir livrar-se de mim tão rapidamente. Eu vou ficar. 786 01:04:36,240 --> 01:04:39,043 Ok, mas fique aqui no saguão. Não deixe que ela veja você. 787 01:04:39,076 --> 01:04:41,211 Quero ter uma conversa privada. 788 01:04:57,394 --> 01:04:59,729 - Quem pediu para você se sentar? - Meus pés. 789 01:04:59,763 --> 01:05:01,999 Retornos rápidos, eu gosto disso. 790 01:05:02,032 --> 01:05:04,868 É uma das coisas que faço melhor. 791 01:05:04,901 --> 01:05:07,271 Aposto que sim. 792 01:05:07,304 --> 01:05:11,441 Ouça, em circunstâncias diferentes, eu... 793 01:05:11,475 --> 01:05:13,477 Mas vou encontrar alguém, ok? 794 01:05:13,510 --> 01:05:16,846 Você tem tempo para mim, não é, Lilly? 795 01:05:16,880 --> 01:05:18,848 Quem diabos é você? 796 01:05:18,882 --> 01:05:20,750 Você e eu vamos ter uma conversa privada. 797 01:05:38,668 --> 01:05:41,371 Ok, o que acontece? 798 01:05:41,405 --> 01:05:43,607 Hmm, qual é o nome desse perfume que você está usando? 799 01:05:43,640 --> 01:05:48,678 - É uma "grande ilusão". O que isso importa para você? 800 01:06:40,997 --> 01:06:43,633 Isso vai te ensinar a não pegar homens estranhos em bares. 801 01:06:43,667 --> 01:06:46,036 Quem diabos é você? 802 01:06:48,472 --> 01:06:51,575 - Por que não relaxamos e conversamos sobre o assunto? - Não! 803 01:06:55,245 --> 01:06:58,715 - Estava procurando por você, Willis. - Quem te contou? 804 01:06:58,748 --> 01:07:01,118 Estou apenas somando as coisas, é para isso que as pessoas me pagam... 805 01:07:01,151 --> 01:07:03,053 "amo Mickey," 806 01:07:03,087 --> 01:07:06,756 por que você é o único homem na cidade Olivia Hackshaw não parece gostar. 807 01:07:06,790 --> 01:07:08,825 E não é preciso ser um cientista para descobrir 808 01:07:08,858 --> 01:07:11,395 que Lilly Sirwar é um anagrama de Larry Willis. 809 01:07:11,428 --> 01:07:13,497 Então afrouxe o cinto e vamos conversar. 810 01:07:13,530 --> 01:07:16,700 - Não preciso de cinto. - Hum. 811 01:07:16,733 --> 01:07:18,702 Então, o que você e Mickey têm feito, hein? 812 01:07:18,735 --> 01:07:21,171 Você viu Mickey? Ele está bem? 813 01:07:21,205 --> 01:07:24,674 Vou ser direto com você. Imagine que ele está morto. 814 01:07:24,708 --> 01:07:28,212 - Morto? - Tente. 815 01:07:32,816 --> 01:07:36,253 Acho que sabia disso, mas não queria acreditar. 816 01:07:36,286 --> 01:07:38,922 Nunca deveria ter contrariado Harry Borden. 817 01:07:38,955 --> 01:07:41,325 Olha, preciso sair da cidade. Você tem que me ajudar, 818 01:07:41,358 --> 01:07:44,094 - leve-me para Tijuana, por favor. -Tijuana? 819 01:07:44,128 --> 01:07:47,131 Longa viagem em uma noite ruim. O que isso traz para mim? 820 01:07:47,164 --> 01:07:51,501 Não se faça de bobo. Este é o maior coisa que você já chegou perto. 821 01:07:51,535 --> 01:07:52,669 É um acordo? 822 01:07:52,702 --> 01:07:55,872 Ok, você conseguiu sua carona. Comece a falar. 823 01:07:55,905 --> 01:07:58,108 Primeiro, devolva-me o meu cabelo. 824 01:08:03,780 --> 01:08:05,949 Então, como você se adapta ao Mickey? 825 01:08:05,982 --> 01:08:08,885 Nos conhecemos em uma festa há cerca de seis meses. 826 01:08:08,918 --> 01:08:10,520 Festa de viado? 827 01:08:10,554 --> 01:08:13,123 Não, cavaleiros de Colombo, o que vocês acham? 828 01:08:13,157 --> 01:08:15,659 Ok, então ele te surpreendeu. 829 01:08:15,692 --> 01:08:18,362 Ele pode não ter parecido muito para você, 830 01:08:18,395 --> 01:08:21,298 mas ele tinha um coração tão grande quanto todos os que estão ao ar livre. 831 01:08:21,331 --> 01:08:23,400 O que Harry Borden tem a ver com Vista Bonita? 832 01:08:23,433 --> 01:08:25,535 Bem, ele é o dono, não é? 833 01:08:25,569 --> 01:08:29,239 Através de meia dúzia de corporações diferentes e frentes, mas é dele, tudo bem. 834 01:08:29,273 --> 01:08:31,141 Como você acabou dirigindo para Hackshaw? 835 01:08:31,175 --> 01:08:35,345 Borden disse a Mickey que queria alguém dentro do lugar Hackshaw em que ele podia confiar. 836 01:08:35,379 --> 01:08:37,781 Hackshaw estava perguntando sobre o Vista Bonita, 837 01:08:37,814 --> 01:08:39,816 oferecendo-se para comprá-lo por muito mais do que valia. 838 01:08:39,849 --> 01:08:41,651 Borden queria saber por quê. 839 01:08:41,685 --> 01:08:44,087 Então você trocou seu francês calcinha para uniforme de motorista 840 01:08:44,120 --> 01:08:46,890 - e feito como Mata Hari. - E descobri bastante. 841 01:08:46,923 --> 01:08:49,993 Você descobriu algo sobre o Vista Bonita e o necronômico. 842 01:08:50,026 --> 01:08:52,962 Borden disse ao Mickey que queria que você roubasse o livro, hein? 843 01:08:52,996 --> 01:08:57,401 O que eu fiz, junto com uma cópia falsa do velho feito para a seguradora. 844 01:08:57,434 --> 01:09:00,704 E você tentou trair Borden e vender o livro verdadeiro de volta para hackshaw, 845 01:09:00,737 --> 01:09:02,172 mas antes que Harry caísse, 846 01:09:02,206 --> 01:09:04,741 ele cometeu o erro de mandar matar Mickey. 847 01:09:04,774 --> 01:09:06,743 Tudo o que queríamos era um pequeno pé-de-meia, 848 01:09:06,776 --> 01:09:09,479 para que pudéssemos ir a algum lugar e nos estabelecer. 849 01:09:11,014 --> 01:09:12,649 Eles vão ter o mundo inteiro. 850 01:09:12,682 --> 01:09:15,919 Espere um minuto, quem vai ficar com o mundo inteiro? 851 01:09:19,022 --> 01:09:22,326 Você já ouviu falar dos antigos? Os estranhos? 852 01:09:22,359 --> 01:09:25,629 De Yog-Sothoth? Cthulhu? 853 01:09:25,662 --> 01:09:28,565 Eles estão lá fora, Shamus. Eles sempre estiveram lá fora, 854 01:09:28,598 --> 01:09:31,167 esperando alguém destrancar a porta. 855 01:09:31,201 --> 01:09:33,837 Está no livro, tudo bem aqui, 856 01:09:33,870 --> 01:09:37,341 a promessa, o poder e o preço. 857 01:09:37,374 --> 01:09:39,343 Qual preço? 858 01:09:39,376 --> 01:09:41,745 A virgem, Lovecraft, 859 01:09:41,778 --> 01:09:44,914 o último dos caçadores de unicórnios. 860 01:09:44,948 --> 01:09:47,751 Olívia. E Olívia? 861 01:10:08,938 --> 01:10:11,841 - Espere aí, Lon Chaney. 862 01:10:11,875 --> 01:10:14,544 Afaste-se da fada e mantenha aqueles ganchos de carne para que eu possa vê-los. 863 01:10:15,845 --> 01:10:19,716 Sim, você e o cavalo em que montou. 864 01:10:42,939 --> 01:10:46,276 Fil? 865 01:10:55,285 --> 01:10:58,322 - Pensei ter dito para você ficar no saguão. - Fiquei entediado. 866 01:10:58,355 --> 01:11:00,924 Você poderia ter comprado uma revista não são palavras cruzadas. Venha aqui. 867 01:11:00,957 --> 01:11:03,427 Obrigado por salvar minha vida. 868 01:11:03,460 --> 01:11:06,996 Vou colocar na sua conta. O que fazemos agora? 869 01:11:07,030 --> 01:11:10,099 - Preciso de um lugar para pensar. - Eu conheço um lugar. 870 01:11:13,503 --> 01:11:17,474 Não sei sobre você, mas eu poderia tomar uma bebida. 871 01:11:17,507 --> 01:11:19,976 Eu vou consertá-los. Você já fez o suficiente por hoje. 872 01:11:20,009 --> 01:11:22,245 - Azedo? - Azedo. 873 01:11:24,180 --> 01:11:26,916 Essas coisas sempre faziam meus dentes doerem. 874 01:11:28,718 --> 01:11:31,888 Pequeno bloco aconchegante, hein? 875 01:11:31,921 --> 01:11:33,757 Sim, pelo que posso ver. 876 01:11:33,790 --> 01:11:36,993 Oh, acredite em mim, eu vi toda a propagação. 877 01:11:37,026 --> 01:11:39,596 Eu sei disso como a palma da minha mão. 878 01:11:46,269 --> 01:11:48,037 Por que você não se refresca, boneca? 879 01:11:48,071 --> 01:11:50,139 Tome um belo banho de espuma. 880 01:11:50,173 --> 01:11:52,141 Vou abrir a água para você e tudo mais. 881 01:11:52,175 --> 01:11:55,311 - Não quero tomar banho. - Pegue um. 882 01:12:07,757 --> 01:12:10,527 Ela me ligou do hotel. 883 01:12:12,061 --> 01:12:14,698 Vamos, não me diga que você está sem piadas. 884 01:12:14,731 --> 01:12:16,566 Não foi do jeito que eu escolhi. 885 01:12:16,600 --> 01:12:18,668 Sim, aposto que não. 886 01:12:18,702 --> 01:12:21,538 Você deveria estar grato, Lovecraft. 887 01:12:21,571 --> 01:12:24,107 Se não fosse por ela, você estaria morto agora. 888 01:12:24,140 --> 01:12:27,243 Ela me convenceu de que se alguém estivesse indo encontrar esse livro, você iria. 889 01:12:27,276 --> 01:12:32,081 Ela é inteligente e eu sou inteligente por ouvi-la. 890 01:12:32,115 --> 01:12:34,818 Você, por outro lado... 891 01:12:36,686 --> 01:12:38,922 Entregue-o. 892 01:12:38,955 --> 01:12:42,058 Vamos, Phil, eu disse para entregar. 893 01:12:42,091 --> 01:12:44,193 Tsst! 894 01:12:46,496 --> 01:12:49,466 Obrigado, Sr. Tugwell, um milhão de agradecimentos. 895 01:12:49,499 --> 01:12:52,636 Passei por muitos problemas para encontre este livro. Muitos problemas. 896 01:12:52,669 --> 01:12:54,638 Claro, teria sido muito menos problemático 897 01:12:54,671 --> 01:12:58,241 se você não tivesse matado Mickey antes de ele liderar nós para Willis como ele deveria fazer. 898 01:12:58,274 --> 01:13:01,878 - Sim, mas... - sim, mas o quê? 899 01:13:01,911 --> 01:13:05,549 Espere um minuto, chefe. Justo é justo... 900 01:13:05,582 --> 01:13:07,316 Eu estive no seu canto o tempo todo, 901 01:13:07,350 --> 01:13:08,718 você fala alguma coisa, acontece, certo? 902 01:13:08,752 --> 01:13:10,554 É assim que funciona... 903 01:13:10,587 --> 01:13:13,389 - com licença, parceiro. - Chefe? 904 01:13:13,423 --> 01:13:16,225 - Sim? - Podemos discutir isso? 905 01:13:17,761 --> 01:13:21,631 Não. 906 01:13:25,602 --> 01:13:27,937 Estou muito decepcionado. 907 01:13:27,971 --> 01:13:29,939 Você não pode mais confiar em ninguém. 908 01:13:31,975 --> 01:13:33,977 A confiança é para otários. 909 01:13:44,320 --> 01:13:48,091 Níquel e dez centavos, níquel e dez centavos. 910 01:13:48,124 --> 01:13:50,159 Você vai nos levar à praia para comer salsicha assada? 911 01:13:51,160 --> 01:13:55,231 Você é um cara engraçado, Phil. Aposto que você as últimas palavras serão um grito. 912 01:13:55,264 --> 01:13:57,400 Ei, dê uma olhada nisso. 913 01:13:57,433 --> 01:13:59,469 Ela é uma beleza, não é? 914 01:13:59,503 --> 01:14:02,572 Veja essas coisas de fecho, são de ouro maciço. 915 01:14:02,606 --> 01:14:04,808 Vai derretê-los para fazer abotoaduras? 916 01:14:04,841 --> 01:14:08,745 - Serei capaz de derreter o Forte Knox se quiser. - Parece ótimo. 917 01:14:08,778 --> 01:14:11,615 Você não acredita em mim? Talvez você não sei o que é essa coisa. 918 01:14:11,648 --> 01:14:13,783 Eu tenho uma ideia. A que distância estamos da Vista Bonita? 919 01:14:13,817 --> 01:14:16,686 Você sempre foi bom em quebra-cabeças. 920 01:14:16,720 --> 01:14:19,222 Você é péssimo na vida, mas ótimo com jogos. 921 01:14:19,255 --> 01:14:21,224 É aí que tem que acontecer, 922 01:14:21,257 --> 01:14:23,560 Conferência especial da meia-noite de Hackshaw. 923 01:14:23,593 --> 01:14:26,262 Que cara inteligente é meu antigo parceiro. 924 01:14:26,295 --> 01:14:29,232 Sim, sua terra, o livro dele, hein? 925 01:14:29,265 --> 01:14:32,669 Não se esqueça da garota. 926 01:14:32,702 --> 01:14:34,704 Tomate errado, parceiro. 927 01:14:34,738 --> 01:14:39,208 Ah, certo, Olívia. Último dos caçadores de unicórnios. 928 01:14:39,242 --> 01:14:42,812 Ei, você tem alguma ideia de quão difícil é encontrar uma virgem em Hollywood? 929 01:14:42,846 --> 01:14:46,249 Você tem que ter um. Isso é por que hackshaw a manteve tão perto. 930 01:14:46,282 --> 01:14:48,351 A coisa não vai funcionar se você não tiver virgem. 931 01:14:48,384 --> 01:14:51,154 Experimente com outra coisa, vai explodir bem na sua cara. 932 01:14:51,187 --> 01:14:53,757 Sim? Você ligou para Hackshaw ou ele ligou para você? 933 01:14:53,790 --> 01:14:56,960 Eu sou um esporte. Foi meu níquel. eu ligou para ele enquanto você estava cochilando. 934 01:14:56,993 --> 01:14:59,796 Ele parece um cara legal. Mal posso esperar para conhecê-lo. 935 01:14:59,829 --> 01:15:02,298 Você está fora da sua classe. 936 01:15:02,331 --> 01:15:05,201 Não há tempo para ser específico. 937 01:15:05,234 --> 01:15:06,870 Veja, se isso não acontecer esta noite, 938 01:15:06,903 --> 01:15:09,472 isso não pode acontecer novamente por mais 666 anos. 939 01:15:09,505 --> 01:15:13,009 Então eu dei a ele uma escolha... ou ele me interrompe, 940 01:15:13,042 --> 01:15:16,012 ou Olivia vai demorar muito antes de sua primeira cutucada. 941 01:15:19,348 --> 01:15:21,985 Mas você sabe o que me mata? 942 01:15:22,018 --> 01:15:25,689 É como fora de toda a lista telefônica, ele teve a sorte de escolher você. 943 01:15:25,722 --> 01:15:28,024 Talvez não tenha sido sorte. Talvez tenha sido o destino. 944 01:15:28,057 --> 01:15:29,893 Pensei que você não acreditasse nessas coisas. 945 01:15:29,926 --> 01:15:32,028 O que eu não acredito são assuntos inacabados. 946 01:15:32,061 --> 01:15:34,631 Foi preciso isso para nos deixar cara a cara onde poderíamos acertar contas. 947 01:15:34,664 --> 01:15:37,133 Nós vamos resolver. Pode apostar que sim. 948 01:15:37,166 --> 01:15:38,868 Não mais, Lovecraft. 949 01:15:38,902 --> 01:15:41,838 Chega de acordar com tremores pensando em você pairando sobre mim 950 01:15:41,871 --> 01:15:44,407 como um anjo. Não mais. 951 01:15:44,440 --> 01:15:47,777 Você vai morrer, Lovecraft, e Estarei no topo do mundo. 952 01:15:47,811 --> 01:15:51,681 Eu deveria resolver as coisas de uma vez por todas sobre quem é inteligente e quem é um idiota. 953 01:15:51,715 --> 01:15:53,416 Eu vou ser imortal. 954 01:15:53,449 --> 01:15:56,152 E vou usar sua cabeça como chaveiro de relógio. 955 01:16:01,057 --> 01:16:03,059 O quê, você está se separando? 956 01:16:32,722 --> 01:16:35,792 Muito bem, vamos dar uma lida nesta cantata. 957 01:16:45,101 --> 01:16:47,303 Não se incomode, Olívia. 958 01:16:47,336 --> 01:16:49,405 Boa noite, Sr. Lovecraft. 959 01:16:49,438 --> 01:16:51,340 À luz das coisas, Sr. H., 960 01:16:51,374 --> 01:16:53,409 Eu realmente não acho que posso continuar trabalhando para você. 961 01:16:53,442 --> 01:16:57,413 Muito ruim. Você tem sido mais eficaz até agora, 962 01:16:57,446 --> 01:16:58,982 me levando ao livro, 963 01:16:59,015 --> 01:17:00,784 ajudando-nos a nos reunirmos esta noite. 964 01:17:00,817 --> 01:17:04,620 O feio do hotel eram seus músculos. Você me seguiu. 965 01:17:04,654 --> 01:17:05,855 Nada deve atrapalhar. 966 01:17:05,889 --> 01:17:08,624 Passei minha vida esperando por esta noite. 967 01:17:08,658 --> 01:17:12,829 Estudando, se preparando, morando com a mãe de Olivia, 968 01:17:12,862 --> 01:17:15,899 protegeu a garota desta cidade e de seus próprios hormônios. 969 01:17:15,932 --> 01:17:17,801 Tem sido uma luta ao longo da vida. 970 01:17:17,834 --> 01:17:20,236 Mas uma vida humana encolhe até a invisibilidade 971 01:17:20,269 --> 01:17:22,706 em comparação com a extensão dos antigos. 972 01:17:22,739 --> 01:17:27,210 Você percebe quanto tempo eles esperaram por mim? Séculos. 973 01:17:27,243 --> 01:17:29,212 Milênios. 974 01:17:29,245 --> 01:17:31,014 Quanto tempo isso dura em anos caninos? 975 01:17:31,047 --> 01:17:33,950 "A roda girou. 976 01:17:33,983 --> 01:17:36,519 Yog-Sothoth conhece o portão." 977 01:17:36,552 --> 01:17:38,621 Essa é a promessa do necronomicon. 978 01:17:38,654 --> 01:17:41,190 Abra o portão. Deixe os antigos voltarem 979 01:17:41,224 --> 01:17:43,226 e eles farão de você um Deus. 980 01:17:43,259 --> 01:17:45,762 Oh, você pode ser um Deus. 981 01:17:45,795 --> 01:17:48,531 - O que Harry ganha? - Diga a ele. 982 01:17:48,564 --> 01:17:51,901 Pelos serviços prestados, o Sr. Borden consegue governar o mundo. 983 01:17:51,935 --> 01:17:53,903 Que tipo de mundo? 984 01:17:53,937 --> 01:17:57,540 Um mundo de mortos insepultos e um céu escuro de cinzas. 985 01:17:57,573 --> 01:17:59,743 Será um maldito planeta mutilado, 986 01:17:59,776 --> 01:18:01,811 mas ele será a pessoa mais importante nisso. 987 01:18:01,845 --> 01:18:04,380 O que você acha dessas maçãs, parceiro? 988 01:18:04,413 --> 01:18:06,382 Tudo bem, chega de bater palmas. 989 01:18:06,415 --> 01:18:08,952 Achei que essa festa tinha que começar à meia-noite. 990 01:18:08,985 --> 01:18:11,721 Muito bem. Agora, se você me der o livro... 991 01:18:14,123 --> 01:18:17,761 Nada acontece sem o livro, Sr. Borden. 992 01:18:20,663 --> 01:18:23,566 Aqui vamos nós, querido. Que tal um beijo de boa sorte, hein? 993 01:18:23,599 --> 01:18:25,601 Claro. 994 01:18:39,082 --> 01:18:41,084 Boa sorte, Harry. 995 01:18:42,618 --> 01:18:45,588 Não poderia demitir, não é? Você não aguentou a dica. 996 01:18:45,621 --> 01:18:49,058 Não, você não, não a consciência pública número um. 997 01:18:49,092 --> 01:18:50,593 Quem morreu e fez você Jiminy Cricket? 998 01:18:50,626 --> 01:18:53,062 O que eu deveria fazer? Ir ao cinema? 999 01:18:53,096 --> 01:18:55,698 Com licença, estamos com um cronograma apertado. 1000 01:18:55,731 --> 01:18:58,634 - Cale a boca, rico. Eu lidarei com você em um minuto. - Não faça isso, Connie. 1001 01:18:58,667 --> 01:19:01,670 O que quer que você pense que vai ser, isso acabará em outra coisa. 1002 01:19:01,704 --> 01:19:03,940 Poderíamos ter chegado ao topo, você e eu. 1003 01:19:03,973 --> 01:19:06,843 Mas você nunca aceitou a realidade das coisas. 1004 01:19:06,876 --> 01:19:08,477 E Harry poderia? 1005 01:19:08,511 --> 01:19:12,315 Pelo menos ele sabia que um policial honesto e um policial pobre são a mesma coisa. 1006 01:19:12,348 --> 01:19:14,851 Você o convenceu a aceitar? 1007 01:19:15,919 --> 01:19:18,321 Eu não fiz isso com uma conversa. 1008 01:19:20,456 --> 01:19:23,492 Se a situação for difícil, você o trairá. 1009 01:19:23,526 --> 01:19:27,630 Você acha que vim até aqui só para ser o animal de estimação de Harry Borden? 1010 01:19:27,663 --> 01:19:31,968 Meu Deus, Phil, há tanta coisa que você não sabe sobre as mulheres. 1011 01:19:34,137 --> 01:19:37,974 Última chance. Você ainda pode fazer login. 1012 01:19:39,042 --> 01:19:40,276 Desculpe, Connie, 1013 01:19:40,309 --> 01:19:43,446 eu também. 1014 01:19:43,479 --> 01:19:45,481 Adeus, Fil. 1015 01:19:48,684 --> 01:19:52,989 Já chega, a noite amadora acabou. 1016 01:19:59,162 --> 01:20:00,930 Desculpe pela mão, minha querida. 1017 01:20:00,964 --> 01:20:04,467 Eu não poderia permitir que você matasse nosso amigo. Eu quero que ele veja isso. 1018 01:20:04,500 --> 01:20:06,469 Obrigado por matar isso, no entanto. 1019 01:20:06,502 --> 01:20:09,305 Mentes minúsculas com sonhos atrofiados... 1020 01:20:09,338 --> 01:20:11,207 Patético. 1021 01:20:11,240 --> 01:20:15,411 Venha, Olívia. Hora de cumprir seu destino como uma boa menina. 1022 01:20:22,618 --> 01:20:24,820 Fique quieto. 1023 01:20:49,112 --> 01:20:52,681 Dos mundos da noite aos golfos do espaço, 1024 01:20:52,715 --> 01:20:55,885 sempre os louvores do grande Cthulhu ou Tsathoggua 1025 01:20:55,919 --> 01:20:58,287 e daquele que não tem nome, 1026 01:20:58,321 --> 01:21:02,158 sempre louva em abundância ao bode preto da floresta, 1027 01:21:02,191 --> 01:21:05,962 Ila-Niggurath, a cabra com mil filhotes. 1028 01:21:05,995 --> 01:21:09,365 Pois você viu o universo escuro bocejando, 1029 01:21:09,398 --> 01:21:13,269 o lugar perdido onde os planetas negros rolam sem mira. 1030 01:21:13,302 --> 01:21:16,539 Por muito tempo você viveu naquele cativeiro frio, 1031 01:21:16,572 --> 01:21:18,607 além da misericórdia do tempo. 1032 01:21:18,641 --> 01:21:21,710 O caminho está claro. 1033 01:21:21,744 --> 01:21:23,947 Retorno 1034 01:21:23,980 --> 01:21:26,049 e governar. 1035 01:21:28,717 --> 01:21:32,188 Yog-Sothoth é a chave e o guardião dos portões. 1036 01:21:32,221 --> 01:21:35,224 Ele sabe onde os antigos pisaram nos campos da terra 1037 01:21:35,258 --> 01:21:37,160 e que eles pisarão mais uma vez. 1038 01:21:37,193 --> 01:21:39,162 Feiticeiro, emissário, 1039 01:21:39,195 --> 01:21:42,898 Changeling, estranho, você é o sussurro no escuro, 1040 01:21:42,932 --> 01:21:46,402 durante um milhão de anos, a voz no ouvido do homem. 1041 01:21:46,435 --> 01:21:49,939 O sedutor, modelador de atos imundos e traições. 1042 01:21:49,973 --> 01:21:52,741 Tudo foi um prelúdio de preparação. 1043 01:21:52,775 --> 01:21:55,711 Esvaziamos nossos corações em seu nome, 1044 01:21:55,744 --> 01:22:00,116 professor. Mestre, complete-nos. 1045 01:22:00,149 --> 01:22:03,852 As coisas externas tornam-se as coisas internas. 1046 01:22:03,886 --> 01:22:07,623 A espera termina, a jornada começa. 1047 01:22:07,656 --> 01:22:10,726 Consumir a escuridão entre as dimensões. 1048 01:22:10,759 --> 01:22:13,862 Atravesse o Golfo com um único passo. 1049 01:22:16,532 --> 01:22:20,136 Aqui neste limiar é colocado o dado. 1050 01:22:20,169 --> 01:22:23,606 Este é o meu presente. 1051 01:22:23,639 --> 01:22:26,875 Venha e receba-o. 1052 01:22:52,601 --> 01:22:54,470 * feliz, feliz, feliz 1053 01:22:54,503 --> 01:22:57,173 *feliz, feliz, feliz... 1054 01:23:56,799 --> 01:23:59,268 As estrelas se alinham, 1055 01:23:59,302 --> 01:24:00,903 dobras espaciais, 1056 01:24:00,936 --> 01:24:04,039 mil mundos se fundem num único instante. 1057 01:24:04,073 --> 01:24:07,143 Quebre a faixa da ausência de forma. 1058 01:24:07,176 --> 01:24:11,347 Tome forma e saia. 1059 01:24:57,426 --> 01:25:01,264 Olhar. 1060 01:25:01,297 --> 01:25:04,533 Isso é o que você queria ver. Não, olhe. 1061 01:26:14,870 --> 01:26:17,240 Espere, Lovecraft. Não me deixe ir, 1062 01:26:17,273 --> 01:26:20,042 por favor. 1063 01:26:20,075 --> 01:26:21,910 Me ajude. Coloque-me no chão. Não! 1064 01:27:17,733 --> 01:27:20,636 - Está tudo bem. - Tudo bem. 1065 01:27:20,669 --> 01:27:22,705 Está tudo bem, está tudo bem 1066 01:27:22,738 --> 01:27:25,574 está tudo bem. A coisa desapareceu. 1067 01:27:25,608 --> 01:27:28,311 Acabou. 1068 01:27:28,344 --> 01:27:32,014 Onde está o papai? 1069 01:27:32,047 --> 01:27:34,049 Desculpe, garoto. 1070 01:27:38,086 --> 01:27:42,725 - O Sr. Grimaldi está na parte de trás do carro. -Grimaldi? 1071 01:27:42,758 --> 01:27:45,127 Papai o jogou nas costas. 1072 01:27:45,160 --> 01:27:47,129 Otto? 1073 01:27:49,398 --> 01:27:51,734 Você está bem? 1074 01:27:51,767 --> 01:27:54,069 Grimaldi, você não deveria andar como isso em carros. É perigoso 1075 01:27:54,102 --> 01:27:56,305 o que diabos aconteceu? 1076 01:27:56,339 --> 01:27:58,441 Tem certeza de que está bem? 1077 01:28:00,576 --> 01:28:02,845 Grimaldi, seu filho da puta. 1078 01:28:02,878 --> 01:28:06,181 Não sei do que você está falando. Pare com isso, garoto, pare com isso. 1079 01:28:06,214 --> 01:28:07,516 Ela tem apenas 16 anos! 1080 01:28:07,550 --> 01:28:10,953 Cleópatra tinha apenas 14 anos quando se rendeu à paixão. 1081 01:28:10,986 --> 01:28:13,656 Escute, você não contaria a ninguém, não é? 1082 01:28:13,689 --> 01:28:15,658 Grimaldi, seu pobre coitado, não entende? 1083 01:28:15,691 --> 01:28:17,660 Você salvou o mundo! 1084 01:28:17,693 --> 01:28:19,762 Eles vão erguer um monumento para você! 1085 01:28:19,795 --> 01:28:21,797 Você poderia almoçar na casa branca, 1086 01:28:21,830 --> 01:28:23,799 sua foto na capa do "look". 1087 01:28:23,832 --> 01:28:26,769 E você só está preocupado com sua esposa, 1088 01:28:26,802 --> 01:28:30,339 e você acabou de transar com uma virgem de 16 anos. 1089 01:28:30,373 --> 01:28:32,641 Você é casado? 1090 01:28:32,675 --> 01:28:36,278 Huh, escute, você não diria alguém agora, você faria isso, Phil? 1091 01:28:36,311 --> 01:28:38,747 Vamos, me dá um tempo, hein? 1092 01:28:38,781 --> 01:28:40,449 Otto? 1093 01:28:40,483 --> 01:28:43,285 Cupcake, estou tão surpreso quanto você. 1094 01:28:43,318 --> 01:28:45,153 Surpreso por você ser casado? 1095 01:28:45,187 --> 01:28:48,657 Não, surpreso com você. 1096 01:29:11,079 --> 01:29:13,716 Como está a mão? 1097 01:29:13,749 --> 01:29:18,387 Quebrado. O que está acontecendo? 1098 01:29:18,421 --> 01:29:20,989 Você acabou de perder o parafuso que salvou o mundo. 1099 01:29:21,023 --> 01:29:23,392 Sinto falta de tudo. 1100 01:29:23,426 --> 01:29:26,429 Sinto até falta de ser um Deus. 1101 01:29:27,830 --> 01:29:30,899 O que acontece agora? 1102 01:29:30,933 --> 01:29:33,502 Grimaldi leva você por matar Borden. 1103 01:29:38,006 --> 01:29:40,543 Éramos uma equipe incrível, você e eu. 1104 01:29:42,177 --> 01:29:45,047 Ainda poderíamos estar. 1105 01:29:45,080 --> 01:29:47,249 Talvez algum dia... 1106 01:29:47,282 --> 01:29:49,585 -Phil? - Sim? 1107 01:29:49,618 --> 01:29:52,154 Beije-me antes que eu desmaie. 1108 01:30:33,762 --> 01:30:36,599 Lovecraft? 1109 01:30:36,632 --> 01:30:38,266 Você está bem? 1110 01:30:38,300 --> 01:30:40,469 Mais ou menos. 1111 01:30:40,503 --> 01:30:41,970 Ei, pensei que você estava indo para Miami. 1112 01:30:42,004 --> 01:30:45,373 Não há necessidade agora, não é? 1113 01:30:47,676 --> 01:30:49,678 Acho que não. 1114 01:30:58,987 --> 01:31:00,956 O que é isso? 1115 01:31:00,989 --> 01:31:02,591 Suco de folhas de língua de víbora 1116 01:31:02,625 --> 01:31:04,893 com água destilada, cavalinha e uma pitada de artemísia. 1117 01:31:04,927 --> 01:31:06,762 - E isso? - Mercurocromo. 1118 01:31:06,795 --> 01:31:09,464 Sou uma bruxa, mas não sou fanática. 1119 01:31:09,498 --> 01:31:11,466 Bandagens que tenho em meu consultório. 1120 01:31:11,500 --> 01:31:13,335 Kropotkin? 1121 01:31:16,271 --> 01:31:19,875 - Obrigado. - Para que? 1122 01:31:19,908 --> 01:31:21,910 É uma longa história. 1123 01:31:23,245 --> 01:31:25,347 Vou pegar os piroshkies. 1124 01:31:36,559 --> 01:31:39,862 Eu estava muito cansado, mas podia me dar ao luxo de estar cansado, 1125 01:31:39,895 --> 01:31:41,964 agora que acabou. 1126 01:31:41,997 --> 01:31:43,966 Acabou para muita gente... 1127 01:31:43,999 --> 01:31:45,968 para Locksteader e Willis, 1128 01:31:46,001 --> 01:31:48,737 hackshaw e Borden, 1129 01:31:48,771 --> 01:31:51,339 e tudo para Connie. 1130 01:31:51,373 --> 01:31:54,977 Eu precisava que fosse de manhã. 1131 01:31:55,010 --> 01:31:57,580 Eu queria ouvir as portas se abrindo e os carros ligando, 1132 01:31:57,613 --> 01:32:01,717 vozes humanas falando sobre beisebol e o clima. 1133 01:32:01,750 --> 01:32:04,953 Eu queria ter certeza de que havia ainda há gente por aí enfrentando a vida 1134 01:32:04,987 --> 01:32:08,490 sem nada na manga além dos braços. 1135 01:32:08,523 --> 01:32:10,258 Eles ainda não sabiam disso, 1136 01:32:10,292 --> 01:32:12,094 mas eles têm uma chance melhor de felicidade 1137 01:32:12,127 --> 01:32:16,164 e um abalo mais justo hoje do que ontem. 1138 01:32:16,198 --> 01:32:20,468 Porque hoje... estou com o livro.